Traducciones:
'العربية / al-ʿarabīyah
Català
Deutsch
Ελληνικά / Elliniká
English
Filipino/Tagalog
Français
Galego
日本語 / Nihongo
Português
Română
Русский
Srpski
اردو / Urdu
Èdè Yorùbá
中文 / Zhōngwén
Palabras clave
Sociología:
Página principal
Lecturas
Discusiones
Índice de este módulo
Otras páginas:
Módulos
Útiles:
Mapa del sitio
Contacto
Documentos útiles
Enlaces útiles
PALABRAS CLAVE DEL MÓDULO
«EN ACCIÓN»
por Phil Bartle
tradución de Lourdes Sada
CELEBRACIÓN
Una celebración es el alegre reconocimiento de un acontecimiento, normalmente uno que cambia el estado de alguien o algo. Una celebración es el reconocimiento público por medio de una fiesta.
Para un activista, celebrar la consumación de un proyecto comunitario es un elemento importante del fortalecimiento de la comunidad, en el que se reconoce el éxito que ésta ha tenido en su compromiso con la auto ayuda.
Ver «El ciclo de movilizaciones». También es la oportunidad de un nuevo comienzo, de otro ciclo de movilización. (Ver: Celebraciones).
العربيّة: الاحتفال, বাংলা : উদ্যাপন, Català: celebració, Deutsch: feier, Ελληνικά: Εορτασμός, English: celebration, Español: celebración, Euskera: ospakizuna, Filipino/Tagalog: pagdiriwang, Français: célébration, Galego: celebración, Italiano: celebrazione, 日本語: お祝い, Kiswahili: sherehe, Malay: keraian, Português: comemoração, Română: celebrare, Pyccкий: празднование, Tiên Việt: sự khen ngợi, Türkçe: kutlama, ردو: جشن, 中文 (Zhōngwén): 庆祝
SUPERVISIÓN
La supervisión es la observación regular, registro, análisis e informe de las actividades y de los resultados de esas actividades, en un proyecto o similar. (Ver: Supervisión y evaluación).
العربيّة: الرصد, Bahasa Indonesia: pengawasan, Català: seguiment, Deutsch: monitoring, Ελληνικά: Παρακολούθηση, English: monitoring, ارس : : نظارت, Español: supervisar, Filipino/Tagalog: pagsubaybay, Français: surveillance, Galego: supervisión, Italiano: monitoraggio, 日本語: 監視, Malay: memantau, Nederlands: monitoren, Português: monitoragem, Romãnã: monitorizarea, Pyccкий: Мониторинг, Tiên Việt: giám sát, ردو: نگرانی, 中文 (Zhōngwén): 监测
INDICADORES PARA LA SUPERVISIÓN
Son los criterios cualitativos y cuantitativos (signos) para medir o evaluar los logros, o el grado de éxito de las actividades, objetivos y resultados del proyecto.
Deben ser objetivamente verificables.
Ver: Medición del fortalecimiento, para conocer los resultados deseables de la movilización comunitaria, es decir, de la potenciación.
;العربيّة: مؤشرات الرصد, Català: indicadors per al seguiment, Deutsch: indikatoren für das monitoring, Ελληνικά: Δείκτες Παρακολούθησης, English: monitoring indicators, Español: indicadores para la supervisión, ارس: شاخص ها, ی مراقبت, Filipino/Tagalog: panukat na ginagamit sa pagsusubaybay, Français: indicateurs de surveillance, Galego: indicadores da supervisión, Italiano: Indicatori di monitoraggio, 日本語: 監視の評価基準, Português: indicadores de monitorar, Romãnã: indicatori de monitorizare, Pyccкий: Индикаторы мониторинга, ردو:مانيٹرنگ کے مقياس, 中文 (Zhōngwén): 监测指标
TALLER
Un «taller» es una sesión de uno o varios días. No lo confunda con un congreso (que es para consultar o discutir). Un taller está pensado para trabajar, y debe tener un resultado previsto.
En un taller de adiestramiento, el trabajo es el adiestramiento, y el resultado debe ser uno de los cinco propósitos del adiestramiento indicados en este sitio. Ver: «Preparación de un taller».
 |