Traduções:
Akan |
Cuvinte cheie care incep cu litera Ade Phil Bartle, PhDtraducere Oana Necula, Ana Bolea, Elena Tarop, Iulia Ibara, Cristina Grigorie,A AFECTA Cuvântul "a afecta", ca şi verb, reprezintă o modificare produsă asupra ceva de către un alt factor. "Când mănânci prea mult vei fi afectat de indigestie." Cuvântul "afect", ca şi substantiv, are legătură cu "afecţiune" şi înseamnă că există o emoţie sau un sentiment. "Mă gândesc la el cu multă afecţiune," înseamnă " Îl plac foarte mult." Modul în care vă veţi desfăşura munca ca şi mobilizator comunitar va afecta rezultatul răspunsului comunitar. Nu confundaţi cuvântul "afect" cu cuvântul "efect", care are legătură cu cauzalitatea. Català: afectar, Deutsch: affekt, Ελληνικά: επιδραση, English: affect, Español: afectar, Français: affecter, Kiswahili: atheri, Português: afectar/afecto, Română: a afecta, 中文 (Zhōngwén): 影响ACEFAL Fără cap ("ceph"- cap). În grupuri mici de culegători şi vânători, structura politică era minimă, aproape egalitariană, unde nu se puteau identifica şefi sau regi. Antropologii au numit acest tip de grupuri "acefale". În societatea modernă, acest tip de grupuri pot fi regăsite în grupurile temporare şi de obicei schimbătoare de prieteni. Numai în comunităţile cele mai mici şi mai puţin stabile s-ar putea găsi sisteme politice acefale. Català: acèfal, Deutsch: azephal, Ελληνικά: ακεφαλοσ, English: acephalous, Español: acéfalo, Français: acéphale, Kiswahili: acephalous, Português: acéfalo, Română: acefa, 中文 (Zhōngwén): 没有领导者ACTIUNE Actiunea se petrece cand grupul dumneavoastra tinta, intreprinde ceva, in opozitie cu activitatea de a invata doar despre acel lucru. Cel mai eficient mod de instruire consta in instruirea prin actiune, atunci cand participantii invata actionand. Sarcina dumneavoastra in calitate de mobilizator este atat de a indruma, cat si de a stimula actiunile comunitatii. Nu ati mobilizat o comunitate daca i-ati reunit membrii pentru o intalnire sau daca ati format un comitet care nu a facut inca nimic. Ati mobilizat membrii comunitatii doar dupa ce acestia s-au implicat in actiune, ex s-au pus in miscare. العربيّة: الفعل, Català: acció, Deutsch: aktion, Ελληνικά: Δράση, English: action, Español: acción, فارسی: عمل کنی, Filipino/Tagalog: akysion, Français: action, Galego: acción, Italiano: azione, हिन्दी: कार्रवाई, 日本語: 行動, Kiswahili: vitendo, हिन्दी: कार्रवाई, Português: acção, Română: actiune, Pyccкий: Действие, తెలుగు: చర్య, 中文 (Zhōngwén): 行动ACTORII Actorii sunt toate persoanele sau grupurile de oameni care au sarcini identifiabile, activităţi sau responsabilităţi în implementarea unui proiect. Vezi rolul. Català: actors, Deutsch: akteur, Ελληνικά: δρωντεσ / φορεισ, English: actors, Español: actores, Français: acteurs, Kiswahili: watendaji, Português: actores, Română: actorii, 中文 (Zhōngwén): 行动者ACULTURARE Cuvântul "aculturare" reprezintă procesul de a învăţa o nouă cultură, spre deosebire de enculturaţie. nseamnă transbordarea într-o nouă societate unde cultura este diferită, dar face parte de asemenea din adaptarea de care avem nevoie pentru a face faţă în timp ce propria noastră comunitate se schimbă (ex. se dezvoltă) în jurul nostru. (Munca dumneavoastră ca şi mobilizator rezultă în dezvoltarea schimbărilor socialeîn comunitate. Membrii acelei comunităţi trebuie să se "acultureze" (să se obişnuiască) cu noua comunitate transformată. Vezi discuţiile privind resocializarea. Català: aculturació, Deutsch: akkulturation, Ελληνικά: εκπολιτισμοσ, English: acculturation, Español: aculturación, Français: acculturation, Italiano: , Kiswahili: utamadunisho, Português: aculturação, Română: aculturarea, 中文 (Zhōngwén): 文化适应AFÂNAT CU FEROAICA În jargonul pușcariașilor a fi "afânat cu feroaica" înseamnă a fi lovit foarte rău sau omorât, fiind utilizată ca armă, în general, o bucată de teava metalica (2/3 metri). Aceasta este o formă de pedepsire a unui deținut de către alți deținuți. Vezi: Expresii din limbajul interlop
English: piped, Română" afânat cu feroaica, 中文: 被人以水管殴打,AGRARIAN Aceasta este societatea al cărei mod principal de producţie este bazat pe fermele agricole şi de producţie. Cuvântul "agrar" descrie societatea, nu fermele agricole. Català: agrària, Ελληνικά: αγροτικοσ, English: agrarian, Español: agraria, Português: agrário, Română: agrarian, 中文 (Zhōngwén): 农业社会AGRICULTOR Agricultorul este un individ care participă la și trăiește de pe urma producției de subzistență. Deutsch: kleinbauer, English: peasant, Español: campesino, Français: paysan, Português: camponês, Română: agricultorAGRICULTURA Modul de producţie numit agricultură înseamnă domesticirea de către om a plantelor şi animalelor.
Domesticirea animalelor presupune controlul asupra acestora astfel încât produsele acestora pot fi recoltate când este nevoie, nu sunt periculoase pentru om şi presupune şi faptul ca reproducerea şi puii acestora pot fi, de asemenea, controlaţi (conducând, în egală măsură, la concepte de sacrificare şi investiţie). Creşterea plantelor se numeşte horticultură sau lucrarea solului şi adevărata agricultură înseamnă combinarea
horticulturii cu creşterea animalelor, chiar dacă, de-a lungul istoriei,
aceste două modalităţi erau adesea incompatibile; grupurile specializate
într-una din cele două modalităţi agricole erau adesea în conflict
cu celelalte grupuri agricole (povestea lui Cain şi Abel).
Modalitatea de producţie a hranei este foarte importantă în conturarea organizării sociale a comunităţii şi, aşadar, a metodelor necesare în susţinerea potenţialului comunităţii. Català: agricultura, Ελληνικά: γεωργια, English: agriculture, Español: agricultura, Português: agricultura, Română: agricultura, 中文 (Zhōngwén): 农业ALINAREA SARACIEI Cuvantul “alinare,” inseamna inlaturarea temporala a durerii si a discomfortului. Dand bani saracilor nu punem capat saraciei. In calitate de mobilizatori dedicati luptei impotriva cauzelor, si nu a simptomelorsaraciei, evitam aceasta abordare (simpla alinare prin transfer de bani). বাংলা : দারিদ্র উপশম, Deutsch: Armutslinderung, Ελληνικά: κατευνασμός της φτώχειας, English: poverty alleviation, Español: alivio de la pobreza, Euskera: txirotasuna arintzea, Filipino/Tagalog: pagpapawi sa kahirapan, Français: allégement de pauvreté, Galego: alivio da pobreza, Italiano: alleviare la povertà, 日本語: 貧困の軽減, Malay: peringanan kemiskinan, Português: alívio de pobreza, Română: alinarea saraciei, Somali: yareynta faqriga, Tiên Việt: xoá đói giảm nghèo, Türkçe: yoksulluğun yatıştırılmasıiALTRUISM Altruismul este unul dintre cele şaisprezece elemente ale rezistenţei, puterii sau capacităţii unei comunităţi sau a unei organizaţii. Elementele de rezistenţă ale comunităţii. Altruismul este definit ca gradul în care o unitate sau un organism (un grup) este dornic/ă sau capabil/ă să facă sacrificii pentru binele organizaţiei (sau grupului) ca întreg.În sociologie reprezintă procentul în care, şi nivelul la care, indivizii sunt dispuşi să îşi sacrifice propriile beneficii în schimbul beneficiului comunităţii ca întreg (reflectat în gradul de generozitate, modestia individuală, mândria comună, suportul reciproc, loialitatea, grija, camaraderia, fraternitatea). În societatea umană, probabil că actul cel mai înalt de altruism este acela de a muri pentru ţară. În mobilizare, înseamnă bunăvoinţa de donare a resurselor ( incluzând propriul timp, muncă, energie comunităţii, fără a aştepta să fie retribuit în schimb. Cu cât o comunitate dezvoltă mai mult altruism, aceasta dezvoltă mai multă capacitate. Acolo unde indivizilor, familiilor sau facţiunilor li se permite să fie lacome şi egoiste în detrimentul comunităţii, aceasta va slăbi comunitatea. Când stimulează comunitatea să organizeze şi să acţioneze, mobilizatorul trebuie să fie conştient de rolul altruismului în susţinerea potenţialului comunităţii sau organizaţiei respective. Català: altruisme, Deutsch: altruismus, Ελληνικά: αλτρουισμοσ, English: altruism, Español: altruismo, Français: altruism, Kiswahili: si ubinafsi, Português: altruismo, Română: altruism, 中文 (Zhōngwén): 无私的『利他主义ANALIZA FUNCȚIONALĂ În sociologie, analiza funcțională, funcționalismul sau funcționalismul structural sunt un cadru teoretic care vede societatea ca fiind consituită din diferite elemente care contribuie la echilibrul acesteia. Criticile la adresa funcționalismului înclud acuzații ca acesta susține consevatorismul și lipsa schimbării. Acest lucru este văzut că un argument circular astfel încat funcționalismul nu poate fi nici confirmat nici infirmat (ca o autentică teorie stiințifică). Mulți sociologi, însă, văd că diferite aspecte ale organizării sociale contribuie la menținerea altor aspecte. Însă modificările aduse într-un aspect, vor avea efect asupra modificării altor aspecte. Un mobilizator nu trebuie să demonstreze teoria, dar pentru a fi, pe cat posibil, un observator al comunității și pentru a vedea cum unele părți ajuta la menținerea comunității ca întreg și cum schimbarea unor aspecte pot contribui la modificarea altora. Català: anàlisi funcional, Deutsch: Funktionalistische Theorien, English: functional analysis. Español: análisis funcional, Français: l'analyse utilitaire, Português: análise funcional. Română: analiza funcțională, Pyccкий: Функциональный Анализ 中文 (Zhōngwén): 功能性分析ANALIZA LA NIVEL MACRO în științele sociale, analiza unor modele sociale la scară mare se numește "macro". Aceasta include cercetări extinse ale schimbărilor sociale și analize la nivelul statelor, grupurilor etnice mari, claselor sociale și comunităților. Eate opusul "Analizei la nivel mico". Deutsch: makroebene-analyse, English: macro level analysis, Español: macroanálisis, Français: le macro analyse égale, Português: análise de macro, Română: analiza la nivel macro, Pyccкий: Анализ на Макро-УровнеANALIZA LA NIVEL MICRO Examinarea la scară mică a tiparelor sociale. Deutsch: mikroebene-analyse, English: micro-level analysis, Español: microanálisis, Français: l'analyse microscopique égale, Português: microanálise, Română: analiza la nivel microANALIZA SITUATIEI O "analiza a situatiei" este o procedura pe parcursul careia sunt identificate caracteristicile generale si problemele prioritare ale unei comunitati. A se vedea PAR. Sarcina dumneavoastra in calitate de mobilizator este de a va asigura ca toti membrii comunitatii, sau cat se poate de multi, se implica in procesul de observare si de analizare a situatiei comunitatii. Bahasa Indonesia: analisa situasi, Deutsch: Situationsanalyse, Ελληνικά: Ανάλυση της Κατάστασης, English: situation analysis, Español: análisis de la situación, Filipino/Tagalog: pagsusuri ng sitwasyon, Français: analyse de situation, 한국어 / Hangugeo: 상황 분석, Malay: analisis situasi, Nederlands: situatie-analyse, Português: análise de situação, Română: analiza a situatiei, اردو (Urdu): صورتحال کا تجزیANCORATA IN COMUNITATE Pentru ca un proiect sau o organizatie sa fie ancorate intr-o comunitate, acestea trebuie sa-si aiba originea intr-o comunitate, trebuie sa aiba membri ai comunitatii responsabili, si trebuie ca deciziile sale (referitoare la politici si administratie) sa fie luate de catre membrii comunitatii. O agentie sau un proiect din exterior, care este doar situata intr-o comunitate nu poate pretinde in mod corect a fi ancorate in comunitate. Deasemenea, consultarea cu liderii comunitatii nu o transforma intr-una ancorata in comunitate. Exista o mare diferenta intre ancorata in comunitate si localizata in comunitate Daca o agentie infiinteaza un serviciu intr-o comunitate (exo clinica, un program IG), atunci aceasta este situata/localizabila in comunitate. Pentru a fi ancorata in comunitate, o activitate, o constructie, un serviciu, sau o organizatie, trebuie sa fie alese, selectate si controlate de catre intreaga comunitate (nu doar de cateva factiuni). Cel mai important pentru ca procesul decizional sa fie ancorat in comunitate, deciziile trebuiesc luate din interiorul si de catre comunitate. A se citi Servicii sociale ancorate in comunitate in Campurile de Refugiati. বাংলা : জনগোষ্ঠি ভিত্তিক , Català: basat en la comunitat , Deutsch: gemeindenah , English: community based , Español: basado en la comunidad , Euskera: komunitatean oinarritutako , Filipino/Tagalog: batay sa komunidad , Français: fondé sur la communauté , Galego: baseado na comunidade , Italiano: community based, 日本語: 共同体を基盤とする , Kiswahili: ilyo ya jamii , Malay: berasaskan komuniti , Português: baseado na comunidade , Română: ancorata in comunitate , Tiên Việt: nền tảng, cơ sở của cộng đồng , 中文 (Zhōngwén): 以社区为本ANIMARE (insufletire) Uneori denumita animare sociala, din cuvantul grecesc anima (viata, suflet, foc, auto-dezvoltare). A stimula sau a mobiliza o comunitate astfel incat sa actioneze singura, sa traiasca si sa se dezvolte. Uneori utilizata drept substitut pentru mobilizare. Animarea consta in unificarea si mobilizarea comunitatii pentru a face ceea ce doreste (ca intreg). Instruirea managementului comunitatii depaseste nivelul atins prin intermediul animarii sociale, utilizand metode de instruire a managementului pentru a continua procesul de sporire a capacitatii comunitatii, sau pentru a instrui organizatiile sa decida, sa planifice si sa gestioneze propria dezvoltare. Ii instruieste pe membrii si pe liderii comunitatii in domeniul tehnicilor de management necesare pentru asigurarea obtinerii controlului asupra propriei dezvoltaride catre comunitate. Deasemenea, instruieste si incurajeaza oficialitatile guvernamentale, localitatile locale si liderii comunitatii sa-si abandoneze rolul patronistic de a furniza facilitati si servicii. Acestia invata sa faciliteze identificarea resurselor de catre comunitati si sa ajute comunitatile in preluarea actiunii pentru a furniza si a intretine facilitatile si serviciile asezarilor omenesti. العربيّة: تنشيط, বাংলা : অনুপ্রেরণা, Català: animació, Deutsch: animation, Ελληνικά: εμψυχωση, English: animation, Español: animación social, Euskera: animazioa, فارسی: فعالیت, Filipino/Tagalog: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation sociale, Galego: animación, हिन्दी: एनिमेशन, Italiano: animazione, 日本語: 活発化, 社会活発化, Kiswahili: ramsa. Malay: animasi, Português: animação, animação social, Română: animare, Tiên Việt: sự nhiệt tình, 中文 (Zhōngwén): 激励ANIMARE SOCIALA Animarea sociala inseamana sa pui suflet ("anima") intr-o institutie sociala cum ar fi o comunitate. Deobicei denumita "Animatie" (a nu se confunda cu crearea desenelor animate pentru cinema). A se vedea Animare. বাংলা : সামাজিক অনুপ্রেরণা, Deutsch: Soziale Animation Ελληνικά: κοινωνική ζωοδότηση, English: social animation Español: animación social, Euskera: gizarte animazioa, Filipino/Tagalog: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation sociale, Italiano: animazione sociale, 日本語: 社会活発化, 強くする, Malay: animasi sosial, Português: animação social, Română: animare sociala Tiên Việt: lòng nhiệt tình xã hộiANIMATOR A mobiliza. A se citi: animare. العربيّة: العربية, বাংলা : অনুপ্রেরক, Català: animador, Deutch: animator, Ελληνικά: εμψυχωτησ, English: animator, mobilizer, activist, Español: activista, Euskera: animatzailea, Filipino/Tagalog: Pagbibigay-Buhay, Français: mobilisateur, animateur, Galego: animador, Italiano: animatore, 日本語: 訓練士, Kiswahili: ramsisha. Malay: penganimasi, Português: animador, Română: animator, Tiên Việt: người vận động 中文 (Zhōngwén): 激励者ANTROPOMORFISMUL Antropomorfizarea" înseamnă considerarea oricărui lucru non- uman ca şi când ar avea caracteristici umane. Acest aspect poate fi observat în biologie, de exemplu, când unii oameni vorbesc despre o raţă sau un urs ca având o "familie" ( un organism social uman), pe când acestea nu au aşa ceva. În sociologie şi în mobilizare problema se aplică gândirii incorecte asupra organismului social, precum o comunitate, ca şi când aceasta ar avea caracteristici umane. O comunitate nu este o fiinţă umană. Català: antropomorfisme, Deutsch: Anthropomorphose, Ελληνικά: ανθρωπομορφοποιω, English: anthropomorphise, Español: anthropomorphise, Français: Anthropomorphiser, Kiswahili: anthropomorphise, Română: antropomorfismul, Português: antropomorfisar, 中文 (Zhōngwén): 人格化APATIE Apatia este unul dintre cei cinci factori principali determinanti ai saraciei si ai dependentei. Este uneori corelata cu o filosofie fatalista. "Rugati-va la Dumnezeu, dar in acelasi timp vasliti pana la mal", proverb rusesc, care demonstreaza ca ne aflam in grija lui Dumnezeu, dar ca avem deasemenea responsabilitatea de a ne ajuta pe noi insine. Am fost inzestrati cu multe competente: de a alege, de a coopera, de a ne organiza pentru a ne imbunatati traiul; nu ar trebui sa-l folosim pe Dumnezeu sau pe Allah drept pretext pentru a nu face nimic. العربيّة: العربيّة, বাংলা : উদাসীনতা, Català: apatia, Deutsch: Apathie, Ελληνικά: απαθεια, English: apathy, Español: apatía, Euskera: apatia, Filipino/Tagalog: pagsasawalang bahala, Français: apathie, Galego: apatía, Italiano: apatia, 日本語: 無関心, Kiswahili: usugu, Malay: apati, Português: apatia, Română: apatie, Somali: naceyb, Tiên Việt: sự thờ ơ, 中文 (Zhōngwén): 态度冷淡AȘEZĂRILE ȘI HABITATUL UMAN Adăpostul și habitatul uman sunt mai mult decât tehnologia de constuire sau casele. O casă există datorită oamenilor și pentru oameni. O casă fără servicii comunale, cum ar fi piețele, alimentarea cu apă și salubritate, culturalizarea (ex. educație) tinerilor, comunicații, transport, piețe și alte facilități și servicii, este inutilă. Mai important, o așezare umană (rurală sau urbană) nu este numai o colecție de case și facilități, și chiar dacă ocupanții sunt consumatori individuali , aceasta este o comunitate, (Vezi "Comunitatea"), o organizare socială care implică atributele umane: credințe, concepte, dimensiuni economice și politice, familie și alte instituții sociale, un set de limbaje umane, tradiții, estetica și procese. Dezvoltarea unei așezări umane este dezvoltarea comunității. Català: assentaments humans i hàbitat, Deutsch: menschliche siedlung und habitat, English: human settlements and habitat, Español: asentamientos humanos y hábitat, Français: règlements humains et habitat, Italiano: insediamenti umani e habitat, Português: Aglomerados populacionais e Habitats, colónias e habitats humanos, Română: așezările și habitatul uman, 中文 (Zhōngwén): 人类的住处和聚居地ATELIER DE LUCRU Un "atelier de lucru" consta intr-o sesiune ce se poate desfasura pe parcursul unei zile sau pe durata a mai multor zile. A nu se confunda cu o conferinta (care are drept scop discutia sau dezbaterea). Un atelier de lucru are drept scop practica, si trebuie sa aiba planificate rezultatele finale. Intr-un atelier de instruire, munca este instruirea, si rezultatul ar trebui sa se regaseasca intre cele cinci scopuri ale instruirii indicate pe acest website. A se citi "Pregatirea unui atelier de lucru." لعربيّة: ورشة العمل, Bahasa Indonesia: selebaran lokakarya, Català: taller, Deutsch: Workshop, Ελληνικά: Εργαστήρι, English: workshop, Español: taller, ارس کارگاه یا ور ک شاپ, Filipino: workshop, Français: atelier, Galego: taller, Italiano: Workshop, 日本語: ワークショップ, Português: seminário, Română: atelier de lucru, Pyccкий: Семинар, ردو: ورکشاپAUTO MANAGEMENT "Auto management" este un termen împrumutat de la mobilizatorii din America Centrală şi de Sud: "auto gestiune" ("propria gestiune"). Înseamnă că o comunitate se administrează ea însăşi. Vezi Propriu. Vezi Management propriuÎnseamnă că o comunitate a preluat controlul asupra managementului şi altor situaţii de luare a deciziilor care îi influenţează dezvoltarea. Català: auto gestió, Deutsch: selbstverwaltung, Ελληνικά: αυτοδιαχειριση, English: auto management, self management, Español: autogestión, Français: auto gestion, Kiswahili: utawala binafsi, Português: auto gestão, Română: auto management, 中文 (Zhōngwén): 自行管理AUTORITATEA Autoritatea este puterea pe care indivizii o consideră legitimă. Este sarcina unui mobilizator să identifice autoritatea într-o comunitate, să observe dacă se schimbă şi să încerce să prevadă cum va arăta aceasta în viitor. Când organizează şi mobilizează o comunitate, activistul nu trebuie să ignore autoritatea. Català: autoritat, Deutsch: autorität, Ελληνικά: αρχεσ, English: authority, Español: autoridad, Français: l'autorité, Kiswahili: mamlaka, Português: autoridade Română: autoritatea, Pycкий: Власть, 中文 (Zhōngwén): 权力––»«––Daca ai gasit un cuvant care are legatura cu capacitarea comunitara si ai vrea sa discuti despre acest subiect, scrie-ne.Pentru orice text copiat de pe acest site, vă rugăm să faceţi o trimitere la următoare adresă: www.cec.vcn.bc.caAcest site este gazduit de catre Vancouver Community Network (Reteaua Comunitara din Vancouver) (VCN).© Drepturi de autor 1967, 1987, 2007 Phil Bartle
––»«–– |
Pagina Principala |