Itzulpenak:
Akan |
G letraz hasten diren gako-hitzakPhil Bartle, doktoreaAmaia Donés Mendiak itzuliaGAITASUNA Komunitate edo elkarte baten gaitasun, indar edo kemena. Indartzen dugunean, kementsuago egiten da. العربيّة:قدرة , বাংলা : সক্ষমতাঃ , Català: capacitat , Deutsch: Macht , empowerment , die stärkung , leistungsfähigkeit , English: capacity , power , strength , Español: capacidad , potenciación , Euskera: gaitasuna , Filipino/Tagalog: kakayahan , pagpapalakas , Français: capacité , empowerment , Galego: capacidade , हिन्दी (Hindi): क्षमता , Italiano: capacità , empowerment , 日本語: 容量 , 強くする , Kiswahili: uwezo , Malay: kapasiti , Português: capacidade , fortalecendo , Română: capacitate , Pyccкий: paзвития , Af Soomaali: awooda , Tiên Việt: năng lực , tăng cường , 中文 (Zhōngwén): 能力GAITASUNAK GARATZEA Komunitate edo elkarte baten "gaitasuna"handitzea Indartzea. Sendotzea. Ikus Indarraren elementuak gaitasunak eraikitzeko hamasei elementuen zerrenda ikusteko. Gaitasun garapen eta gaitasun eraikitzearen arteko desberdintasuna indarra sortzen duen eragilearen araberakoa da. "Gaitasun eraikitzea" kontzeptuak komunitate kanpoko eragile bat egotea esan nahi du, honek ematen du handitzeko energia. "gizarte ingeniaritza" kontzeptuak eratzen du. "Gaitasuna garatzea terminoak", ordea, adierazi nahi du hazteko energia komunitate edo elkartearen barrutik datorrela. Ikus Julius Nyerere-ren eslogana; komunitateak bere burua garatzen du. العربيّة العرب يّة: طو , বাংলা : সক্ষমতা উন্নয়নঃ , Català: desenvolupament de la capacitat , Deutsch: leistungsaufbau , leistungsentwicklung , English: capacity development , Español: desarrollo de la capacidad , Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan , Français: renforcement des capacités , développement des capacités , bâtiment de capacité , développement de capacité , fortifier de la communauté , Galego: desenvolvemento da capacidade , हिन्दी (Hindi): षमता विकास, अधिकारिकरण , Italiano: sviluppo della capacità, 日本語: 強くする , 容量の発展 , Kiswahili: kujengea uwezo , Malay: pembangunan kapasiti , Português: desenvolvimento de capacidade , Română: dezvoltarea capacitatii , Af Soomaali: awoodsiinta , Tiên Việt: Năng lực phát triển , 中文 (Zhōngwén): 提高能力GAIXOTASUNA Gaixotasuna da txirotasunarenbost faktore garrantzitsuenetako bat. Merkeagoa da, gizatiarragoa eta produktiboagoa gizarte edo komunitate batentzat gaixotasunak ekiditea horiek sendatzea baino, eta biztanleriaren gehiengoak pairatzen dituen gaixotasun gutxi batzuk sendatzeko botiketan inbertitzea jende aberats gutxi bati laguntzeko tresna sofistikatu eta garatuetan inbertitzea baino (horregatik Osasunaren Munduko Erakundeak lehentasuna ematen dio lehen mailako osasun arretarako baliabideak garatzeari). Hau jakinez gero, zuk, mobilizatzaile gisa, komunitatea bultzatu dezakezu ur eta komuna egokiak aukeratzera, urak zabaldutako gaixotasunak zabal daitezela ekiditeko. বাংলা : রোগ, Català: malaltia, Deutsch: Krankheit, Ελληνικά: ασθενεια, English: disease, Español: enfermedad, Euskera: gaixotasuna, Filipino/Tagalog: sakit, Français: maladie, Galego: enfermidade, 日本語: 病気, Malay: penyakit, Português: doença, Română: boala, Somali: cudur, Tiên Việt: dịch bệnh, 中文 (Zhōngwén): 疾病GARAPENA Jende askok uste du garapenaren esanahia handitze kuantitatiboa dela. Ordea, aldaketa kualitatibo bat da. Garatzea haztea da, hazteak handitzea baino gehiago esan nahi du; ere esan nahi du komunitatea konplexuago eta sendoago bihurtzea. Komunitatea garatzean, indartsuago eta konplexuago egiten da. Aldaketa soziala pairatzen du. Ikus "Kultura." Ekonomilari batek garapena ikusi dezake aberastasunaren eta diru-sarreren hazkunde gisa (absolutoa edo per capita). Ingeniari batek energia kontrolatzeko ahalmena handitze bezala, edo tresna sofistikatuagoak erabiltzea bezala. Mobilizatzailebatentzat, ordea, horiek komunitate batean aldatzen diren sei dimentsioetako bi baino ez dira. Garapenak esan nahi du gizarte aldaketa gertatzea kulturaren sei dimentsioetan: teknologikoan, ekonomikoan, politikoan, interaktiboan, ideologikoan eta munduaren ikuskeran. Komunitatea garatzea. বাংলা : উন্নয়ন, Català: desenvolupament, Deutsch: Entwicklung, Ελληνικά: αναπτυξη, English: development, Español: desarrollo, Euskera: garapena, Filipino/Tagalog: kalinangan, Français: développement, Galego: desenvolvemento, 日本語: 発展, Malay: pembangunan, Português: desenvolvimento, Română: dezvoltare, Somali: horumarka, Tiên Việt: sự phát triển, 中文 (Zhōngwén): 发展GENEROA "Generoa" hitza bi kategoria desberdintzeko erabiltzen da: "gizonezkoa" eta "emakumezkoa." Ez da sexua" hitzarekin nahastu behar, "arra" eta "emea" kategorien artean desberdintzeko erabiltzen baita. Generoa, eta gizonezkoa eta emakumezkoa zer diren interpretatzeko moduak bezala, kulturatik kulturara desberdina da, komunitatetik komunitatera. Generoaren ikuspuntutik guretzat garrantzitsua dena da nola eragiten dioten genero ezberdintasunek indar banaketari, harreman ekonomikoei eta desberdintasun sozialei. Komunitateetan eragina duten bariable garrantzitsuak dira hauek, eta mobilizatzaile ororen lanean eragina dute. Mobilizatzaileak ulertu behar ditu zein balore, jarrera eta sinismen dituzten komunitate bateko kideek (komunitate baten ezaugarriak ikasteko garaian). Mobilizatzailea generoen arteko ezberdintasun politiko eta ekonomiko bidegabeak ezabatzen saiatu behar da. Lan hau ezinbestekoa da komunitatea sendotzeko garaian. Ikus trebakuntza modulua: Generoa. Ikus ere: Adina, arraza eta sexua. বাংলা : লিঙ্গ, Català: gènere, Deutsch: gender, Ελληνικά: γένος, English: gender, Español: género, Euskera: generoa, Filipino/Tagalog: pangkasarian o kasarian, Français: genre, Galego: xénero, Italiano: genere, 日本語: ジェンダー, Kiswahili: ujinsia, Malay: gender, Português: género, Română: gen, Somali: Jandar, Tiên Việt: giới tính, Türkçe: toplumsal cinsiyet, 中文 (Zhōngwén): 性别问题GIZARTE ANIMAZIOA Gizarte animazioak esan nahi du bizitza ("anima") apur bat jartzea komunitatea bezalako gizarte erakunde bati. Askotan "animazio" bezala ezagutu izan da (eta ez dugu nahastu behar zinemarako marrazki bizidunak egitearekin). Ikus Animazioa. Deutsch: animation, Soziale Animation, English: animation, social animation, Español: animación, animación social, Euskera: animatzea, فارسی: فعالیت, Filipino/Tagalog: Pagbibigay-Buhay Panlipunan, Français: animation, animation sociale, Galego: animación, हिन्दी: एनिमेशन, Italiano: animazione, 日本語: 活発化, Kiswahili: ramsa, Português: animação. animação social, Română: animare, animare sociala, తెలుగు: జీవనము––»«––Orrialde honetako testuak kopiatzen badituzu, mesdez, jakinarazi iezaiozu egileari |
Orrialde nagusia |