Çeviriler:
Akan |
Kelimenin Başharfine Göre Sıralanmış BağlantılarA B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O P R S Ş T U Ü V Y ZAnahtar kelİmeler Dby Phil BartleÇeviren: Zeynep Karaca, Aslı Günaydın Calma, Deniz Savtur, Musa Toprak (M.A.), Burak Genç Tarafından çevrildiDANIŞMAK Bir yardımlaşma kurumu ya da yardım kuruluşu toplum liderlerine ya da temsilcilerine danıştığında genellikle toplumun bir proje isteyip istemediğini sorarlar. Cevapları muhtemelen ''Evet'' olacaktır. Bu durumda makam yönetim kuruluna ya da bağışçılara toplum katkısı olduğunu söyleyebilir ki bu tamamiyle yanlıştır. Olan şudur ki, bu sadece bir danışmadır, (makam önceliklerinin aksine) toplum önceliklerinden birine karar vermede, seçmede ve planlamada gerçek bir toplum katılımı yer almaz. বাংলা : পরামর্শ গ্রহন, Català: consulta , Deutsch: beraten, English: consult, Español: consultar, Euskera: aholkatu, Ewe: ifi ikun lu ikun, Filipino/Tagalog: konsulta, Français: consulter, Galego: consulta, Italiano: consultazione, Kiswahili: tatufa ushauri, Malay: berunding, Português: consulte, Română: consultare, Tiên Việt: tham khảo, Türkçe: danışmak, 中文 (Zhōngwén): 咨询意见DEĞERLENDİRME Bir projenin elde ettikleri (amaçlarına ilişkin) üzerinden değer dağıtım süreci. Yargılamak. Değer yargısı olmaksızın gözlem yapmak olan 'takip'den (izleme) farklıdır. (Bakınız Değerlendirme ve değer). Deutsch: evaluierung, Ελληνικά: αξιολογηση, English: evaluation, Español: evaluación, Français: èvaluation, Português: avaliação, Română: evaluare, Türkçe: değerlendirme, 中文 (Zhōngwén): 评估DEMOKRASI "Demokrasi" sözcüğü antik klasik dillerden gelir. "Demo" halk anlamındadır, (örneğin demografi sözüğünde olduğu gibi) ve "krasi" güç, yetki anlamına gelir. (örneğin, bürokrasi, aristokrasi sözcüklerinde olduğu gibi) Dolayısıyla demokrasi sözcüğü gücün, yetkinin halkta olması anlamına gelir. İroniktir ki, ekonominin köle işgücüne dayandığı antik Yunanın çok demokratik bir toplum olduğunu söylemek mümkün değildir. Demokrasinin değişik biçimleri vardır: örn; halkın (parlamento üyeleri gibi) kendisi adına karar alması için temsilciler seçtiği metoda temsili demokrasi denir. Karar alma sürecine halkın katıldığı yönteme ise katılımcı demokrasi denir. Harekete geçirici olarak sizin demokrasi tanıtımı yapmanız beklenmektedir. Ancak İngiliz parlamenter sisteminin taklit edilmesi için çalışmak zorunda değilsiniz. Toplumsal olarak kabul edlebilir olanın ne olduğunu anlamaya çalışın. العربيّة: الديمقراطية, Bahasa Indonesia: demokrasi, Català democràcia, Deutsch: demokratie, Ελληνικά: Δημοκρατία, English: democracy, Español: democracia, Filipino/Tagalog: demokrasya, Français: démocratie, Galego: democracia, हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano: democrazia, 日本語: 民主主義, 한국어 / Hangugeo: 민주주의, Malay: demokrasi, Nederlands: democratie, Português: democracia, Română: democratie, Pyccкий: демократия, Tiên Việt: dân chủ, Türkçe: demokrasi, ردو (Urdu): جمہوریت, 中文 (Zhōngwén): 民主DEMOKRATİKLEŞME İnsanların karar alma sürecine dahil olmalarıyla birlikte gelişen sosyal süreçtir. Català: democratització, Deutsch: Demokratisierung, Ελληνικά: εκδημοκρατισμοσ, English: Democratization, Español: democratización, Français: démocratisation, Italiano: democratizzazione, 日本語: 民主化, Português: democratização, Română: democratizare, Türkçe: demokratikleşme, 中文 (Zhōngwén): 民主化ĐEN DOLAYI -Den dolayı sözcüğü ileride oluşabilecek ekstra durumlar için ayrılan paradır. Mikro-Kurumsal düzen içerisinde, belli bir miktar parayı bankadan dolayı borçlu olabilirsiniz. -Den dolayı sözcüğü, çünküdemek istendiği zaman kullanılmamalıdır. Bakınız: Hatalar< Català: a causa de, Deutsch: geschuldet, Ελληνικά: οφειλη, Español: adeudar, Français: dû à, Türkçe: -den dolayı, 中文 (Zhōngwén): 预期DIS GOC Bir nufus uzerinden insanlarin hareketidir. Ic gocun tersidir. Nufus boyutunu etkileyen dort faktorden biridir. (Digerleri: ic goc, dogum orani, olum orani Bkz Demografi. Ελληνικά: μεταναστευση, English: emigration, Italiano: emigrazione, Srpski: emigracija, Türkçe: dis goc, 中文 (Zhōngwén): 移居外地,DİYALOG Diyalog çift taraflı iletişimdir (di latincede iki anlamına gelmektedir) Monolog (Mono tek demektir) sözcüğü ile zıt bir anlam içermektedir. Tek taraflı olarak yapılan monolog bir ders, vaaz veya eğitim sunumunu içermektedir. Bunun zıttı olarak, eğitim katılımcıların karşılıklı iletişimleri sayesinde katılımcı olmalıdır. İletişim iki taraflı yapılmalıdır, fakat genellikle tek taraflı olarak (Topluluğun fikirleri hiç alınmadan onlara fikirleri dikte ettirerek) yapılır. Bir mobilizer topluluğun dediklerini dinleyerek ve onlarla iletişime geçerek (Otoriteler, yardımcı organizasyonlar) çalışmalıdır. Català: diàleg, Deutsch: Dialog, Ελληνικά: διαλογοσ, English: dialogue, Español: diálogo, Français: dialogue, Português: diálogo, Türkçe: diyalog, 中文 (Zhōngwén): 对话DOGA BILIMI Doga bilimi, dogal cevrede gerceklesen olaylari anlamak, tahmin etmek ve aciklamak icin var olan bir akademik disiplindir. Fizik, Kimya, Biyoloji, Astronomi doga bilimlerine ornektir. Bu bilimler, bilgiyi olusturmak ve ona ulasmak icin gozlem ve analiz yontemlerini kullanir. Català: ciències naturals, Deutsch: Wissenschaft, Naturwissenschaft, Ελληνικά: φυσικεσ επιστημεσ, English: natural science, Español: ciencias naturales, Français: la science naturelle, Italiano: scienze naturali, Português: ciências naturais, Română: stiintele naturii, Pyccкий: Естественные Науки, Наука Srpski: prirodna nauka, Türkçe: doga bilimi, 中文 (Zhōngwén): 自然科学DOĞRUDAN İŞÇİ MALİYETİ Bu maliyet, kurumunuz tarafından yaptıkları ürün ve hizmetker karşılığı çalışanlara ödenen ücrettir. Català: costs directes de treball, Deutsch: direkte arbeitskosten, Ελληνικά: αμεσεσ δαπανεσ εργασιεσ, English: direct labour costs, Español: costes directos del trabajo, Français: coûts de la main-d'oeuvre directs Português: custos de trabalho, Türkçe: doğrudan işçi maliyeti, 中文 : 直接劳工成本DOĞRUDAN MATERYAL MALİYETİ Bu sizin kuruluşunuz tarafından hammeddeden, satılacak ürün veya hizmetler yapılması için kullanılar maliyettir Català: costs directes de material, Deutsch: Direkte Materialkosten, Ελληνικά: αμεσα κοστη υλικων, English: direct material costs, Español: costes directos de material, Français: coûts de matériel direct, Português: custos de material, Türkçe: doğrudan materyal maliyeti, 中文 : 直接材料成本DOLAYLI İŞÇİLİK MALİYETLERİ İş yerinizin, üretimde çalışmayan ancak yevmiye veya maaş ödediği personel, örn: mağazacı, güvenlik görevlisi. Català: costos indirectes del treball, Deutsch: Indirekte Lohnkosten, Ελληνικά: εμμεσο κοστοσ εργασιασ, English: indirect labour costs, Español: costes indirectos del trabajo, Français: coûts de la main-d'oeuvre indirects, Italiano: costi di lavoro indiretto, Português: custos indiretos de mão-de-obra, Română: costurile cu munca indirectă, Türkçe: dolaylı işçilik maliyetleri, 中文: 间接劳工成本DÖRT SORU "Dört Soru", ister bir toplumun ister bir organizasyonun yönetimi olsun, yönetimin karar alma özünü temsil eder. Eğer içerikten içeriğe değişiklik gösteren genel karar alma sürecini ele alacak olursak tüm bu süreci 4 gerekli soru olarak ayrıştırabiliriz. Bu soruların cevaplanması (ki çok net olmak zorunda değil) temel yönetim planlama sürecini oluşturur. Bu dört soru şunlardır: 1. Ne istiyoruz?
Català: quatre preguntes, Deutsch: Vier Fragen, English: four questions, Español: cuatro cuestiones, Français: quatre questions, Română: patru întrebări, Türkçe: dört soru, 中文 : 四个问题DURUM ANALIZI Bir "durum analizi" toplumun tüm karakteristik özelliklerinin ve öncelikli sorunlarının tanımlanmasıdır. Bakınız PAR. Sizin harekete geçirci olarak göreviniz toplumun tüm üyelerinin veya mümkün olduğunca çok sayıda üyesinin toplumun mevcut durumunun analizine katılmasını sağlamaktır. Bahasa Indonesia: analisa situasi, Deutsch: Situationsanalyse, Ελληνικά: Ανάλυση της Κατάστασης, English: situation analysis, Español: análisis de la situación, Ewe: nornormer dadakpor, Filipino/Tagalog: pagsusuri ng sitwasyon, Français: analyse de situation, 한국어 / Hangugeo: 상황 분석, Malay: analisis situasi, Nederlands: situatie-analyse, Português: análise de situação, Română: analiza a situatiei, Tiên Việt: phân tích tình huống Pyccкий: Анализ ситуации, Türkçe: durum analizi, اردو (Urdu): صورتحال کا تجزیDÜRÜSTLÜK Aintegritya sahibi olan bir kişi dürüst, adil ve iyidir. Bu kişiler harekete geçirenler, girişimciler ve liderler için gerekli kişilerdir. Deutsch: Integrität, Ελληνικά: ακεραιοτητα, English: integrity, Español: integridad, Français: intégrité, Italiano: integrità, Português: integridade, Română: integritate, Türkçe: dürüstlük, 中文: 正直诚实DÜŞÜNCE TARZI (İDEOLOJİ) Belirli bir siyasi sistemin diğerinden daha iyi olduğu fikirinin ortaklığı olan ideoloji, kültürün, değerler veya estetik (değerler) boyutuna aittir . Bu nedenle "ideoloji" (birtakım değerler anlamına gelen) kültürün politik boyutuna ait değildir. Català: dimensió ideològica, Deutsch: Ideologie, Ελληνικά: ιδεολογια, English: ideology, Español: dimensión ideológica, Français: dimension d'esthétique-valeurs, Italiano: ideologia, Kiswahili: thamani inayokubalika, Português: ideologia, Română: ideologie, Türkçe: ideoloji, 中文 : 社区上的「审美价值观」层面, 意识形态DUYARSIZLIK Duyarsızlık, beş ana bağımlılık ve yoksulluk etmenleri nden biridir. Kimi zaman kaderci felsefeyle ilişkilendirilir. Hatta, "Tanrıya dua et, ama bunun yanında kıyıya kürek çekmeye devam et," bir Rus atasözü dür, ve her şeyin Tanrını elinde olduğunu ama kendimize yardım etmenin de bizim sorumluluğumuz olduğu görüşünü anlatır. Bizler yaşamlarımızı daha iyi hale getirmek için seçmek, işbirliği yapmak, toplanmak gibi bir çok beceriyle yaratılmışız; bu yüzden Tanrı ya da Allah inancımızın hiç bir şey yapmamamızın mazereti olmasına izin vermemeliyiz. العربيّة: العربيّة, বাংলা: উদাসীনতা, Català: apatia, Deutsch: Apathie, Ελληνικά: απάθεια, English: apathy, Español: apatía, Euskera: apatia, Ewe: aiko ibi ara si nkan, Filipino/Tagalog: pagsasawalang bahala, Français: apathie, Galego: apatía, Italiano: apatia, 日本語: 無関心, Kiswahili: usugu, Malay: apati, Português: apatia, Română: apatie, Somali: naceyb, Tiên Việt: sự thờ ơ, Türkçe: duyarsizlık, 中文 (Zhōngwén): 态度冷淡DZIKPURKPOR Dzikporkpor ernyer forlerler gbagbiagba, nonlormer dzersiderder, nukporkporwo dadakpor kpler gberfaderder tso wornawo worwor kpler wofer viderwo nuti, ler dorworna dodo worwor alo worna sia fomervi nuti. ( Xler Nudzikporkpor ). العربيّة: الرصد, Bahasa Indonesia: pengawasan, Deutsch: monitoring, Ελληνικά: Επίβλεψη, English: monitoring, Español: supervisar, Ewe: dzikpurkpor, Filipino/Tagalog: pagsubaybay, Français: surveillance, Galego: supervisión, 日本語: 監視, Malay: memantau, Nederlands: monitoren, Română: monitorizarea, Português: monitoragem, Pyccкий: Мониторинг, ردو: نگرانی––»«––Eğer topluluğumuzu güçlendirmek için tartışılmasını istediğiniz |
Ana Sayfa |