Prevodi:
Akan |
Glavne Reč Koje Počinju Sa Slovom:Аа Bb Cc Čč Ćć Dd Dž dž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Lj lj Mm Nn Nj nj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz ŽžŠEST KLJUČNIH REČII Par Vezanih PojmovaAutor: Fil BartlPrevodilac: Adriana DulićDEMOKRATIJA Reč, "demokratija," potiče iz drevnog Grčkog i Latinskog jezika, gde "demo" znači ljudi (kao u demografiji) i "kratija" znači moć (kao u birokratiji ili aristokratiji). Reč demokratija, stoga, znači da ljudi imaju moć. Ironično, drevna Grčka se danas nebi smatrala vrlo demokratskom jer je ekonomija bila bazirana na radnoj snazi robova. Različite vrste demokratije postoje - na primer: reprezentativna demokratija gde ljudi izaberu predstavnike (na primer: članove skupštine) da donesu odluke za njih, i učesnička demokratija gde su ljudi uključeni u donošenju odluka. Kao mobilizer, vi ste savetovani da podstičete razvoj demokratije, ali niste obavezni da imitirate sistem Britanske Skupštine. Primenite šta je društveno prikladno i odgovarajuće. العربيّة: الديمقراطية, Bahasa Indonesia: demokrasi, Català democràcia, Deutsch: demokratie, Ελληνικά: Δημοκρατία, English: democracy, Español: democracia, Filipino/Tagalog: demokrasya, Français: démocratie, Galego: democracia, हिन्दी : लोकतन्त्र, Italiano: democrazia, 日本語: 民主主義, 한국어 / Hangugeo: 민주주의, Malay: demokrasi, Nederlands: democratie, Português: democracia, Română: democratie, Pyccкий: демократия, Srpski: demokratija, Tiên Việt: dân chủ, Türkçe: demokrasi, ردو : جمہوریت, 中文 : 民主DEMOKRATIZACIJA Demokratizacija je proces društvene promene ka povećanju moći svih ljudi da donesu političke odluke. العربيّة : إقامة الديمقراطيّة , Català: democratització, Deutsch: Demokratisierung, Ελληνικά: εκδημοκρατισμοσ, English: Democratization, Español: democratización, Français: démocratisation, हिन्दी : लोकतन्त्रीकरण , Italiano: democratizzazione, 日本語: 民主化, Português: democratização, Română: democratizare, Srpski: demokratizacija, ไทย: กระบวนการพัฒนาประชาธิปไตย Türkçe: demokratikleşme, اردو: جمہوریت 中文 : 民主化SPOSOBNOST Sposobnost, moć ili snaga zajednice ili organizacije. العربيّة: قدرة, Bahasa Indonesia: kapasitas, বাংলা : সক্ষমতাঃ, Català: capacitat, Deutsch: Macht, empowerment, die stärkung, leistungsfähigkeit, Ελληνικά: δυνατότητες, ισχύς, δύναμη, English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciación, Euskera: gaitasuna, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, Galego: capacidade, हिन्दी : क्षमता, Italiano: empowerment, 日本語: 容量, 強くする, Kiswahili: uwezo, Malay: kapasiti, Português: capacidade, fortalecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Af Soomaali: awooda, Srpski: sposobnost, ไทย: ขีดความสามารถ, Tiên Việt: năng lực, tăng cường, Türkçe: kapasite, 中文 : 能力RAZVOJ SPOSOBNOSTI Povećanje "sposobnosti" zajednice ili organizacije. Unapredjenje. Postajanje snažnijim. Proverite Elementi Moći za spisak svih šesnaest elemenata razvoja sposobnosti. Razlika izmedju razvoja i izgradnje sposobnosti je u poreklu sile te promene u sposobnosti. Pojam "izgradnja sposobnosti" podrazumeva da neka spoljna agencija ili organizacija dostavlja energiju za povećanje te sposobnosti. To potiče od pojma "društveni inženjering." Pojam "razvoj sposobnosti," nasuprot tome, podrazumeva da energija za povećanje sposobnosti je unutar zajednice ili organizacije. Proverite slogan od Džulijusa Njerere; zajednica razvije samu sebe. العربيّة: العرب يّة: طو, Bahasa Indonesia: pengembangan kapasitas, বাংলা : সক্ষমতা উন্নয়নঃ, Català: desenvolupament de la capacitat, Deutsch: leistungsaufbau, leistungsentwicklung, English: capacity development, Ελληνικά: αναπτυξη ικανοτητων, English: capacity development, Español: desarrollo de la capacidad, Euskera: gaitasunak garatzea, Ewe: sise awari ipa eni, Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan, Français: renforcement des capacités, développement des capacités, bâtiment de capacité, développement de capacité, fortifier de la communauté, Galego: desenvolvemento da capacidade, हिन्दी : षमता विकास, अधिकारिकरण, Italiano: sviluppo della capacità, 日本語: 強くする, 容量の発展, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: pembangunan kapasiti, Português: desenvolvimento de capacidade, Română: dezvoltarea capacitatii, Pyccкий: Рaзвития, Af Soomaali: awoodsiinta, Srpski: razvoj sposobnosti, ไทย: การพัฒนาขีดความสามารถ; การสร้างขีดความสามารถ, Tiên Việt: Năng lực phát triển, Türkçe: kapasite gelişimi, 中文 : 提高能力UNAPREDJENJE Unapredjenje zajednice (ili organizacije) znači povećanje njene moći, poboljšanje u njenoj sposobnosti da postigne njene ciljeve. Kao i proces razvoja, to je proces u kojem zajednica postaje snažnija. Proverite "Merenje Unapredjenje" za spisak šesnaest elemenata moći ili sposobnosti, i učesničkog metoda merenja tog povećanja. Ovaj metod, nasuprot metodu milostinje, podstiče zajednicu da postane jača nego da postane =zavisna na spoljna sredstva i pomoć. Ovaj metod, stoga, nečini sve lakim za zajednicu, jer borba i otpor, kao i u fizičkoj aktivnosti, proizvodi snažniju zajednicu. Proverite Unapredjenje Zajednice. Proverite Džihad za interesantnu metaforu. العربيّة : تمكين , Català: potenciació, Deutsch: empowerment, die stärkung, Ελληνικά: ενδυναμωση, English: capacity development, empowerment, power, strengthening, Español: potenciación, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: empowerment, हिन्दी : अधिकारिकरण, Italiano: empowerment, 日本語: 強化, Kiswahili: uwezo, Português: fortalecendo, Română: imputernicirea, Pyccкий: paзвития, Srpski: unapredjenje, ไทย: ขีดความสามารถ การสร้างพลัง, Tiên Việt: năng lực, Türkçe: güçlenme, 中文 : 增强能力JAČANJE Unapredjenje. Povećanje sposobnosti da se postigne cilj. Napraviti snažnijim. العربيّة : تقوية , বাংলা : শক্তিশালীকরন, Deutsch: die stärkung, Empowerment, Macht, Stärken, Ελληνικά: ανάπτυξη δυνατοτήτων, ενδυνάμωση, δύναμη, English: strengthening, capacity development, empowerment, power, Español: capacidad, potenciación, Euskera: indartzea, Ewe: fifun ni lokun, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, हिन्दी : षमता विकास अधिकारिकरण, Italiano: rafforzamento, empowerment, 日本語: 強くする, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: menguatkan, Português: capacidade, desenvolvimento de capacidade, fortalecendo, Română: dezvoltarea capacitatii, intarire, Pyccкий: Рaзвития, Somali: xoojinta, Srpski: jačanje, ไทย: การเพิ่มความเข้มแข็ง, Tiên Việt: tăng cường Türkçe: kuvvetlendirme, 中文 : 提升力量GÜÇLENDİRME YÖNTEMİ Buradaki eğitim gereçleri toplum seviyesindeki yoksulluğu hedef almıştır, tıpkı seferberlik ve yönetim eğitimlerinin düşük gelirli toplumları güçlendirmeyi hedeflediği gibi. Buradaki beceri ve tekniklerin arkasında yer alan teori sosyolojiktir. Başarılı toplum işçisi olan, uygulamalı sosyolog, becerilerin sunulması veya kurulması gerekli programların tanımlamasının yapılması ile ilgili temel pirensiplerden bazılarına aşina olmadığı sürece işin en iyisini yapamaz. Bu birçok önemli pirensipten (ilke) oluşmuştur
Bunlar güçlendirme yönteminin çekirdek kümesidir. العربيّة : منهجيّة التمكين Deutsch: gemeindestärkung, Ελληνικά: μεθοδολογια ενδυναμωσησ, English: empowerment methodology, Español: potenciación, Filipino: Ang Pamamaraan na Pagsasakapangyarihan, Français: methode de empowerment, हिन्दी : अधिकारिकरण, Italiano: su Empowerment della comunità, 日本語: 強化方法論, Português: metodologia de empoderamento, Română: metodologia imputernicirii, Somali: xoojinta, ไทย: หลักการในการสร้างพลัง, Türkçe: güçlendirme yöntemi, 中文 : 增强能力的方法PARTNERSTVO "Partnerstvo" je veza u kojoj postoji ravnopravnost izmedju stranki u sporazumu. Pri definiciji "nezavisnosti," mi smo naznačili da smo, do odredjenog stepena, svi zavisni jedno od drugoga. Dok vaš rad dovodi zajednicu do nezavisnosti, ona nemože biti u potpunosti nezavisna. Realni cilj je, stoga, da zajednice suradjuju sa gradskim i opštinskim vlastima, i kroz tu suradnju radi ka tome da se dostigne veća ravnopravnost u toj vezi. عربي: شراكة, شراكة, Bahasa Indonesia: kerjasama, Català: associació, Deutsch: partnerschaft, Ελληνικά: κοινοπραξια, English: partnership, Español: asociación, Filipino/Tagalog: samahan, Français: association, हिन्दी : भागीदारी, Italiano: partenariato, 日本語: 協力, Português: parceria, Română: partneriat, Srpski: partnerstvo, ไทย: ความร่วมมือ, Türkçe: ortaklık, 中文 : 伙伴关系UČESTVOVANJE "Učestvovanje" je upotrebljeno u nekoliko konteksta na ovom sajtu. "Zajednično Učestvovanje" znači da svi članovi zajednice učestvuju u donošenju odluka koje utiču na zajednicu (ne samo da su konsultovani ili da daju svoje mišljenje). Proverite Gradjansko Angažovanje. "Učesnička Obuka" znači da učesnici obuke nauče stvari kroz rad, tj. učestvovanje je efikasan metod u za učenje novih veština. Učenje kroz slušanje lekcije ili prezentacije nije toliko efikasno. "Učesničko Rukovodjenje" znači da rukovodjenje nije samo za rukovodioce, nego za svakoga. "Učesničko Ocenjivanje" (PRA) znači da se zajednica ili organizacija podstakne da učestvuje u proceni situacije i u utvrdjivanju prioritetnih potreba. العربية : مشاركة , Bahasa Indonesia: Partisipasi, Català: participació, Deutsch: partizipation, Ελληνικά: συμμετοχη, English: participation, Español: participation, Filipino/Tagalog: pakikilahok, Français: participation, हिन्दी : भागीदारी, Italiano: participazione, 日本語: 参加, Português: participação, Română: participare, Srpski: učestvovanje, ไทย: การมีส่วนร่วม, Türkçe: katılım, 中文 : 参与ODRŽIVOST Reč "održivost" je važna u pomoći za razvoj. (reč se nemože naći u većini rečnika). Ona znači "sposobnost" da se nešto "održi" nakon što je spoljna podrška povučena. Za zajednicu koja radi na gradnji vodovoda, popravka, čišćenje i korišćenje pumpe posle njene izgradnje, je važno. Za spoljnog davatelja, to je nastavka projekta ili njegov proizvod nakon što se donor povuče. Za vas, kao mobilizera, to je nastavak društvenog procesa ojačavanja nakon što se vi povučete. Za ekologe, održavanost zahteva da se aktivnost može održati (na primer: biološki) od strane fizičke sredine, da sredstva koja se nemogu obnoviti se neiskoriste. العربيّة الاستمرارية, Bahasa Indonesia: Keberlangsungan, Deutsch: Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, Español: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: durabilité, Galego: sostentabilidade, हिन्दी : निरंतरता, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezvoltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Af Soomaali: xejin, Srpski: održivost, ไทย: ความยั่งยืน, Tiên Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền vững, Türkçe: sürdürülebilirlik, اردو سسٹينيبِلٹی", 中文 : 持续性PROVIDNOST Providnost ili otvorenost je vrlo važan elemenat u ojačavanju zajednice (proverite elementi unapredjenja). Reč "providnost" ili "otvorenost" znači sposobnost da se nešto vidi. Kada službenici pokušavaju da nešto urade (tj. donesu odluke, raspodele sredstva) u tajnosti, skrivajući njihove aktivnosti od ljudi, oni nisu providni ili otvoreni. Oni tretiraju ljude kao "pečurke.." To podstiče nepoverenje, ravnodušnost, i marginalizaciju (što su sve važni faktori siromaštva i zajednične slabosti). Vaš posao kao mobilizer je da podstičete providnost/otvorenost. Vi to možete postići kroz objašnjenje šta je to, i da ljudi imaju pravo i odgovornost da znaju šta se dešava. Vi takodje to možete postići kroz obezbedjivanje da je to ključni elemenat zajednične organizacije koje vi formirate ili re-organizujete. Zakoni koji obezbedjuju da su detalji o državnoj potrošnji javno na raspolaganju ljudima, obezbedjuju providnost/otvorenost, iako neki u vladi pokušaju da potuku duh takvih zakona. Ukoliko skrijete problem, pokrijete ga ili poreknete da postoji; sigurno sa time ometate njegovo rešenje. Ukoliko, umesto toga, ga otkrijete, priznate, i pošteno proučite, vi ste na putu da rešite taj problem. Providnost/otvorenost ojačava zajednicu. العربيّة (Arabic): الشفافية, Bahasa Indonesia: transparansi, Català: transparència, Deutsch: die transparenz, Ελληνικά: Διαφάνεια, English: transparency, Español: transparencia, Filipino/Tagalog: naaaninag o pagiging bukas, Français: transparence, Galego: transparencia, हिन्दी: पारदर्शीता, Italiano: transparenza, 日本語: 透明 明確さ, 한국어 / Hangugeo: 투명도, Malay: transparensi, Nederlands: transparantie, Português: transparência, Română: transparenta, Pyccкий:Прозрачность, Somali: waadix, Srpski: providnost, ไทย: ความโปร่งใส, Türkçe: şeffaflık, Tiên Việt: tính minh bạch, ردو: شفافیت, 中文 : 透明度──»«──Ukoliko nadjete reč koja je povezana sa unapredjenjem zajednica i o kojoj bi trebalo ovde diskutovati, molimo vas da nam se javite.Ukoliko kopirate tekst sa ovog sajta, molimo vas da priznate autora |
Glavna Stranica |