可选择其他语言：
'العربية / Al-ʿarabīyah |
根据首字笔划，连结到关键词 (Links to key words according to strokes of the first character)：一划1 二划2 三划3 四划4 五划5 六划6 七划7 八划8 九划9 十划10 十一划11 十二划12 十三划13 十四划14 十五划15 十五划以上15+【 六个核心词语 】「 以及几个相关名词 」撰写人︰ 菲尔‧巴托 博士 (Phil Bartle, PhD)翻译员： 韦景龙 (Wai King Lung Matthew)『 民主主义 』 5 ( mín zhǔ zhǔ yì ) 「民主主义」的英文是 democracy，这个字来自古希腊和拉丁的语言。 demo 的意思是人民（就如在 demography 之中）， cracy 的意思是权力（就如在 bureaucracy 或 aristocracy 之中）。 顾名思义， democracy 的意思是“人民掌权”。讽刺的是，以现代角度来说，古希腊并不很民主。这是因为，古希腊的经济是建基于奴隶工人。 「民主」有不同的型式，例如：在「代议制民主」中，人民可以投票选出代表（例如国会议员）去代替 他们做决定。又例如：在「参与式民主」中，人民可以参与决策和决定。 作为一个动员工作者，你务必推动民主（例如透过社区计划），但你无须效法别人的民主政制 （例如英国的议会制度）。 应该寻求一种模式，适用于社会和社区。 العربيّة: الديمقراطية, Bahasa Indonesia: demokrasi, Català democràcia, Deutsch: demokratie, Ελληνικά: Δημοκρατία, English: democracy, Español: democracia, Filipino/Tagalog: demokrasya, Français: démocratie, Galego: democracia, हिन्दी : लोकतन्त्र, Italiano: democrazia, 日本語: 民主主義, 한국어 / Hangugeo: 민주주의, Malay: demokrasi, Nederlands: democratie, Português: democracia, Română: democratie, Pyccкий: демократия, Srpski: demokratija, Tiên Việt: dân chủ, Türkçe: demokrasi, ردو (Urdu): جمہوریت, 中文: 民主『 民主化 』 5 ( mín zhǔ huà ) 这是一个社会转变的过程，让所有人有更大的政治权力去参与决策制定和作出决定。 العربيّة : إقامة الديمقراطيّة , Català: democratització, Deutsch: Demokratisierung, Ελληνικά: εκδημοκρατισμοσ, English: Democratization, Español: democratización, Français: démocratisation, हिन्दी : लोकतन्त्रीकरण, Italiano: democratizzazione, 日本語: 民主化, Português: democratização, Română: democratizare, Srpski: demokratizacija, ไทย: กระบวนการพัฒนาประชาธิปไตย اردو: جمہوریت Türkçe: demokratikleşme, 中文 : 民主化『 能力 』 10 ( néng lì ) العربيّة: قدرة, Bahasa Indonesia: kapasitas, বাংলা : সক্ষমতাঃ, Català: capacitat, Deutsch: Macht, empowerment, die stärkung, leistungsfähigkeit, Ελληνικά: δυνατότητες, ισχύς, δύναμη, English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciación, Euskera: gaitasuna, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, Galego: capacidade, हिन्दी : क्षमता, Italiano: empowerment, 日本語: 容量, 強くする, Kiswahili: uwezo, Malay: kapasiti, Português: capacidade, fortalecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Af Soomaali: awooda, Srpski: sposobnost, ไทย: ขีดความสามารถ, Tiên Việt: năng lực, tăng cường, Türkçe: kapasite, 中文 : 能力『 提高能力 』 12 ( tí gāo néng lì ) 即是增加一个社区或组织的「能力」。 增强能力、强化力量或实力。 参考「力量的元素」，它列出「能力建设」的十六项元素。 「提高能力」和「能力建设」之间的分别，在于能力的增长动力源自哪里。 「能力建设」这名词暗示：有社区或组织以外的机构提供动力，让能力有所提升。 可参考「社會工程」之中的概念。 相反地，「提高能力」这名词暗示：增长动力来自社区或组织的内部。 可参考 Julius Nyerere 的口号，和 社区自我发展。 العربيّة: العرب يّة: طو, Bahasa Indonesia: pengembangan kapasitas, বাংলা : সক্ষমতা উন্নয়নঃ, Català: desenvolupament de la capacitat, Deutsch: leistungsaufbau, leistungsentwicklung, English: capacity development, Ελληνικά: αναπτυξη ικανοτητων, Español: desarrollo de la capacidad, Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan, Français: renforcement des capacités, développement des capacités, bâtiment de capacité, développement de capacité, fortifier de la communauté, Galego: desenvolvemento da capacidade, हिन्दी : षमता विकास, अधिकारिकरण, Italiano: sviluppo della capacità, 日本語: 強くする, 容量の発展, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: pembangunan kapasiti, Português: desenvolvimento de capacidade, Română: dezvoltarea capacitatii, Af Soomaali: awoodsiinta, Pyccкий: paзвития, Srpski: razvoj sposobnosti, ไทย: การพัฒนาขีดความสามารถ; การสร้างขีดความสามารถ, Tiên Việt: Năng lực phát triển, Türkçe: kapasite gelişimi, 中文: 提高能力『 增强能力 』 15 ( zēng qiáng néng lì ) 要强化一个社区 (或组织) 即是要增加它的 力量和实力、 改善它的 能力 去达成目标。 这就如「提高能力」，它是一个变得更强的过程。可参考「 衡量增强了多少能力」，它列出「能力」的十六种元素，以及衡量增长的参与式方法。 而增强能力的方法，却明显有别于 慈善 型式。前者的目标 是「强化」社区而不是鼓励社区继续「 依赖」外来的援助和资源。 因此，增强能力的方法并不会为社区带来事事顺利和容易。这是因为奋斗和努力， 就如体力劳动般，会使人变得更强。可参考 强化社区的原理。 亦可参考 Jihad 的有趣比喻。 العربيّة : تمكين , Català: potenciació, Deutsch: empowerment, die stärkung, Ελληνικά: ενδυναμωση, English: capacity development, empowerment, power, strengthening, Español: potenciación, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: empowerment, हिन्दी : अधिकारिकरण, Italiano: empowerment, 日本語: 強化, Kiswahili: uwezo, Português: fortalecendo, Română: imputernicirea, Pyccкий: paзвития, Srpski: unapredjenje, Tiên Việt: năng lực, ไทย: ขีดความสามารถ การสร้างพลัง, 中文: 增强能力『 提升力量 』 12 ( tí shēng lì liàng ) 也就是强化其 力量和实力。 العربيّة : تقوية , Bahasa Indonesia: penguatan , বাংলা : শক্তিশালীকরন, Deutsch: die stärkung, Empowerment, Macht, Stärken, Ελληνικά: ανάπτυξη δυνατοτήτων, ενδυνάμωση, δύναμη, English: strengthening, capacity development, empowerment, power, Español: capacidad, potenciación, Euskera: indartzea, Ewe: fifun ni lokun, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, हिन्दी : षमता विकास अधिकारिकरण, Italiano: rafforzamento, empowerment, 日本語: 強くする, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: menguatkan, Português: capacidade, desenvolvimento de capacidade, fortalecendo, Română: dezvoltarea capacitatii, intarire, Pyccкий: Рaзвития, Somali: xoojinta, Srpski: jačanje, 中文 : 提升力量『 增强能力的方法论 』 15 ( zēng qiáng néng lì de fāng fǎ lùn ) 这里的培训资料，目的是在社区层面进行灭贫。而社区中的动员及管理训练之目标是要强化低收入社区。以下所讲的技巧和技术，背后的理论是基于社会学的。 一个成功的社区工作者 (应用社会学家)，在教导一种技巧之时，须熟悉背后的某些基本原理；或是在制定一项计划之时，懂得解释此计划。否则他或她便不能说是做得最好的。 这是由几项重要原则所组成： 1. 有能力左右大局的人士 (包括舆论人士和舆论领袖，不只是大多数的人口) 必须渴望社区能够自力更生，并愿意作出努力和牺牲去做到这样。(这些舆论人士和领袖可以是正式 和/或 非正式的，是官方承认 和/或 不承认的)。否则，社区动员者的工作只会是白费心机，动员者倒不如去效力其他社区或组织，效果或会较好 。
这是关于「增强能力的方法论」的一套核心原则。 'العربية : منهجيّة التمكين, Deutsch: gemeindestärkung, Ελληνικά: μεθοδολογια ενδυναμωσησ, English: empowerment methodology, Español: potenciación, Filipino: Ang Pamamaraan na Pagsasakapangyarihan, Français: methode de empowerment, हिन्दी : अधिकारिकरण, Italiano: su Empowerment della comunità, 日本語: 強化方法論, Português: metodologia de empoderamento, Română: metodologia imputernicirii, Somali: xoojinta, ไทย: หลักการในการสร้างพลัง, 中文 : 增强能力的方法『 伙伴关系 』 6 ( Huǒ bàn guān xì ) 在「伙伴关系」之中，同意合作的各方之间会有某程度上的地位平等。另一个关键词 「独立」特别提到：我们在某程度上是互相依赖的。 即使你的努力能使到一个社区无须再依赖别人，它亦不可能变得完全独立。 如此这般，合符现实的目标是：让社区进入一种「伙伴关系」，其伙伴是市政机构或地区政府；以及建立更为平等的合作关系。 عربي: شراكة, شراكة, Bahasa Indonesia: kerjasama, Deutsch: partnerschaft, Ελληνικά: κοινοπραξια, English: partnership, Español: asociación, Filipino/Tagalog: samahan, Français: association, हिन्दी : भागीदारी, Italiano: partenariato, 日本語: 協力, Português: parceria, Română: partneriat, Srpski: partnerstvo, ไทย: ความร่วมมือ, Türkçe: ortaklık, 中文 : 伙伴关系『 参与 』 8 ( cān yù ) 在此网站，「参与」一词被用于几种不同情况。 「社区参与」的 意思是：社区内的所有成员都会参与涉及社区的决策制定（而不只是参与商讨或作出贡献）。 请参看 「公民参与」。 「参与式培训」的意思是：受训者会透过 「实践」而学习， 即是「进行参与」成为一种有效的方法去学习技能。参与者如果只是聆听一个课堂或解说，他们 不能同样有效地进行学习。 「参与式管理」的意思是： 「管理事务」不只是管理人员的工作，而是每个人的事情。「参与式评估」 ( PRA) 的意思是：有关的社区或组织会受到鼓励，去参与评估情况和决定什么项目是迫切需要的。 'العربية : مشاركة, Bahasa Indonesia: Partisipasi, Deutsch: partizipation, Ελληνικά: συμμετοχη, English: participation, Español: participation, Filipino/Tagalog: pakikilahok, Français: participation, हिन्दी : भागीदारी, Italiano: participazione, 日本語: 参加, Português: participação, Română: participare, Srpski: učestvovanje, ไทย: การมีส่วนร่วม, Türkçe: katılım, 中文 : 参与『 持续性 』 9 ( chí xù xìng ) 「持续性」这个词对于协助社区发展是很重要的。（大部份词典没有收录此词）它的意思是： 当外来的援助结束之后，它仍能够「持续」（继续）下去。这是因为，譬如一个社区兴建了供水系统， 日后必须懂得维修、保养、清洁和操作泵水器，让系统能持续下去。 对于一个外来的捐助者来说，它代表着捐助完结后工作仍能继续进行，或是工作能带来成果。对于你 （动员者）来说，它代表着阁下离去后，社区强化过程仍能继续进行。对于环保人士和生态学家来说， 「持续性」就是一项（例如是自然生物的）活动能够透过自然环境而持续下去， 或是不可再生资源不会被耗尽。 العربيّة الاستمرارية, Bahasa Indonesia: Keberlangsungan, Deutsch: Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, Español: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: durabilité, Galego: sostentabilidade, हिन्दी : निरंतरता, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezvoltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Af Soomaali: xejin, Srpski: održivost, ไทย: ความยั่งยืน, Tiên Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền vững, Türkçe: sürdürülebilirlik, اردو (Urdu): سسٹينيبِلٹ, سسٹينيبِلٹی", 中文: 持续性『 透明度 』 10 ( tòu míng dù ) 进行强化社区时，「透明度」是一个非常重要的元素（参考： 能力增强的元素）。在此，「透明」一词的意思是：事情能够被别人看清。 当公务员企图秘密行事（即是做决定、分配资源时）、向公众隐瞒他们的行径，他们便没有透明度。 他们是给予人民 「蘑菇式处理」。 这会使民众产生不信任和冷漠、使他们边缘化和不受重视（这些正是导致 贫穷 和弱势社区存在的重要因素）。而你作为动员工作者， 你须致力提高透明度。怎样才能做到呢？你要向人们解释什么是「透明度」， 让他们明白到人民是有权利和责任去知道确实有什么事情正在进行（提高知情度）。 当你设立或改组一个社区组织时，你亦要把「透明度」注入其中，使它成为组织的主要元素。 某些法例，例如《资讯自由法》或类似的法例，规定政府开支的详细资料必须有一份公众记录， 人民有权查阅它。其目标正是在于提高政府透明度，尽管某些官员会企图推翻这类法例的宗旨和精神。 要谨记：假如你掩饰和隐瞒问题、或是否认它的存在，你肯定会阻碍问题的解决。 相反地，假如你揭露问题、承认它的存在、和坦诚地检讨它，你便有很大机会解决问题。 「透明度」让人变得更强、更有能力。 العربيّة : الشفافية, Bahasa Indonesia: transparansi, Deutsch: die transparenz, Ελληνικά: Διαφάνεια, English: transparency, Español: transparencia, Filipino/Tagalog: naaaninag o pagiging bukas, Français: transparence, Galego: transparencia, हिन्दी: पारदर्शीता, Italiano: transparenza, 日本語: 透明 明確さ, 한국어 / Hangugeo: 투명도, Malay: transparensi, Nederlands: transparantie, Português: transparência, Română: transparenta, Pyccкий:Прозрачность, Somali: waadix, Srpski: providnost, ไทย: ความโปร่งใส, Türkçe: şeffaflık, Tiên Việt: tính minh bạch, ردو: شفافیت, 中文: 透明度──»«──如果你发现有某个英文字词值得在此讨论一下，请阁下 写一封邮件 给我们。如果你在此网站上复制资料，请声明谁是资料撰写人。 |
网站主页 |