Traduções:
'العربية / al-ʿarabīyah
Bahasa Indonesia
বাংলা / Baṅla
Català
Deutsch
Italiano
日本語 / Nihongo
بهاس ملايو / Bahasa Melayu
Português
Af Soomaali
తెలుగు /Telugu
Tiếng Việt
Türkçe
Èdè Yorùbá
中文 / Zhōngwén
Outros Páginas:
Cuvinte cheie
Sociologie
Notite Curs
Module
Harta site-ului
Contact
Document utile
Link-uri utile
CUVINTE CHEIE IN MODULUL
"ETAPA DE PREGATIRE"
autor Phil Bartle, PhD
traducere Bolea Ana
FURIE
Cea mai periculoasa emotie in domeniul in care lucram este furia –– modul in care actionam in prezenta acestui sentiment. Fiind fiinte umane, suntem inzestrati cu emotii, iar furia este doar una dintre acestea. Este in regula sa fii furios; face parte din statutul nostru de fiinte umane. Nu ar trebui sa ne simtim vinovati sau stingheriti cand experimentam sentimentul de furie. Furia este o emotie umana normala. Trebuie sa o acceptam atunci cand o resimtim.
Totusi, modul in care ne exprimam furia poate sa ne afecteze munca, indiferent ca mobilizam comunitati, coordonam voluntari sau gestionam personalul. Cand un client, un voluntar, un membru al comunitatii sau un angajat face o greseala, mai ales o greseala care ne afecteaza obiectivele, de exemplu, suntem inclinati sa ne manifestam furia, cand atunci este exact momentul in care trebuie sa ne pastram calmul si luciditatea.
Cand cineva face o greseala care afecteaza rezultatele dorite, trebuie sa ne recunoastem supararea si faptul ca este propria noastra responsabilitate sa ne confruntam cu acea emotie. Prima, cea mai buna actiune este sa mergem intr-o plimbare. Daca timpul este insuficient, atunci ar trebui cel putin sa mergem intr-o alta camera fara sa ne manifestam furia, si s-o lasam sa dispara acolo, in absenta celor care ne-au suparat.
Apoi, cand supararea este sub control, putem sa ne confruntam in mod mai eficient cu situatia sau cu evenimentul care a declansat furia resimtita de noi. Daca a fost greseala unui client, a unui voluntar, a unui membru angajat sau al comunitatii, putem actiona in maniera descrisa in cuvantul cheie, Greseala. Acea actiune poate fi eficienta doar daca o initiem cand suntem calmi si lucizi.
العربيّة:غضب, বাংলা : রাগ, Bahasa Indonesia: kemarahan, Català: ira, Deutsch: wut, Ελληνικά: Θυμός, English: anger, ire, choler, Español: Ira, Euskera: Haserrea, Filipino: galit, Français: colère, Galego: anoxo, हिन्दी : क्रोध, Italiano: collera, 日本語: 怒り, Kiswahili: hasira, Malay: Kemarahan, Português: ira, Română: furie, Pyccкий: злость, Srpski: bes, Tiên Việt: sự tức giận, తెలుగు: ఆవేశము, Türkçe: öfke, 中文 : 怒气
ANIMARE (insufletire)
Uneori denumita animare sociala, din cuvantul grecesc anima (viata, suflet, foc, auto-dezvoltare). A stimula sau a mobiliza o comunitate astfel incat sa actioneze singura, sa traiasca si sa se dezvolte.
Uneori utilizata drept substitut pentru mobilizare. Animarea consta in unificarea si mobilizarea comunitatii pentru a face ceea ce doreste (ca intreg).
Instruirea managementului comunitatii depaseste nivelul atins prin intermediul animarii sociale, utilizand metode de instruire a managementului pentru a continua procesul de sporire a capacitatii comunitatii, sau pentru a instrui organizatiile sa decida, sa planifice si sa gestioneze propria dezvoltare. Ii instruieste pe membrii si pe liderii comunitatii in domeniul tehnicilor de management necesare pentru asigurarea obtinerii controlului asupra propriei dezvoltari de catre comunitate.
Deasemenea, instruieste si incurajeaza oficialitatile guvernamentale, localitatile locale si liderii comunitatii sa-si abandoneze rolul patronistic de a furniza facilitati si servicii. Acestia invata sa faciliteze identificarea resurselor de catre comunitati si sa ajute comunitatile in preluarea actiunii pentru a furniza si a intretine facilitatile si serviciile asezarilor omenesti.
العربيّة: تنشيط, বাংলা : অনুপ্রেরণা, Bahasa Indonesia: animasi, Català: animació, Deutsch: animation, Ελληνικά: εμψυχωση, English: animation, Español: animación social, Euskera: animazioa, فارسی: فعالیت, Filipino: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation sociale, Galego: animación, हिन्दी : सजीवता, एनिमेशन, Italiano: animazione, 日本語: 活発化, 社会活発化, Kiswahili: ramsa, Malay: animasi, Português: animação, animação social, Română: animare, Pyccкий: анимация, Srpski: animacija, తెలుగు: సజీవనము, Tiên Việt: sự nhiệt tình, Türkçe: canlandırmak, 中文 : 激励
ANIMATOR
A mobiliza. A se citi: animare.
العربيّة: العربية, বাংলা : অনুপ্রেরক, Bahasa Indonesia: animator, Català: animador, Deutch: animator, Ελληνικά: ζωοδότης, κινητοποιητής, activist, English: animator, mobilizer, activist, Español: activista, Euskera: animatzailea, Filipino: Pagbibigay-Buhay, Français: mobilisateur, animateur, Galego: animador, Italiano: animatore, 日本語: 訓練士, Kiswahili: ramsisha, Malay: penganimasi, Português: animador, Română: animator, Pyccкий: аниматор, Srpski: animator, తెలుగు: సజీవనము కలిగించే వాడు, Tiên Việt: người vận động, Türkçe: canlandırıcı, 中文 : 激励者
APATIE
Apatia este unul dintre cei cinci factori principali determinanti ai saraciei si ai dependentei.
Este uneori corelata cu o filosofie fatalista. "Rugati-va la Dumnezeu, dar in acelasi timp vasliti pana la mal", proverb rusesc, care demonstreaza ca ne aflam in grija lui Dumnezeu, dar ca avem deasemenea responsabilitatea de a ne ajuta pe noi insine.
Am fost inzestrati cu multe competente: de a alege, de a coopera, de a ne organiza pentru a ne imbunatati traiul; nu ar trebui sa-l folosim pe Dumnezeu sau pe Allah drept pretext pentru a nu face nimic.
العربيّة: العربيّة, বাংলা : উদাসীনতা, Bahasa Indonesia: apatis, Català: apatia, Deutsch: Apathie, Ελληνικά: απαθεια, English: apathy, Español: apatía, Euskera: apatia, Ewe: aiko ibi ara si nkan, Filipino: pagsasawalang bahala, Français: apathie, Galego: apatía, हिन्दी : बेपरवाही, Italiano: apatia, 日本語: 無関心, Kiswahili: usugu, Malay: apati, Português: apatia, Română: apatie, Pyccкий: апатия, Somali: naceyb, Srpski: ravnodušnost, বাংলা: উদাসীনতা, Tiên Việt: sự thờ ơ, Türkçe: duyarsizlık, 中文 : 态度冷淡
CAPACITATE
Abilitatea, putera sau forta unei comunitati sau a unei organizatii.
العربيّة: قدرة, বাংলা : সক্ষমতাঃ, Bahasa Indonesia: kapasitas, Català: capacitat, Deutsch: Macht, empowerment, die stärkung, leistungsfähigkeit, Ελληνικά: δυνατότητες, ισχύς, δύναμη, English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciación, Euskera: gaitasuna, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas, Français: capacité, empowerment, Galego: capacidade, हिन्दी (Hindi): क्षमता, Italiano: empowerment, 日本語: 容量, 強くする, Kiswahili: uwezo, Malay: kapasiti, Português: capacidade, fortalecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Af Soomaali: awooda, Srpski: sposobnost, తెలుగు: తాహతు, Tiên Việt: năng lực, tăng cường, Türkçe: kapasite, 中文 : 能力
DEZVOLTAREA CAPACITATII; CONSTRUIREA CAPACITATII
Sporirea "capacitatii" (aptitudinilor) unei comunitati sau ale unei organizatii. Consolidare. Intarire.
A se citi Elemente de itarire pentru o lista ce contine saisprezece elemente componente ale capacitatii de construire.
Diferenta dintre dezvoltarea si construirea capacitatii consta in originea fortelor producatoare de crestere.
Termenul de "construire a capacitatii" implica o agentie din afara comunitatii sau a organizatiei care furnizeaza energia necesara cresterii capacitatii.
Poate fi inlocuit cu conceptul de "inginerie sociala."
Termenul de "dezvoltare a capacitatii," in contrast, sugereaza faptul ca energia necesara cresterii este se gaseste in interiorul comunitatii sau al organizatiei.
A se vedea sloganul lui Julius Nyerere; o comunitate se auto-dezvolta
العربيّة: العرب يّة: طو, বাংলা : সক্ষমতা উন্নয়নঃ, Bahasa Indonesia: pengembangan kapasitas, Català: desenvolupament de la capacitat, Deutsch: leistungsaufbau, leistungsentwicklung, English: capacity development, Ελληνικά: αναπτυξη ικανοτητων, Español: desarrollo de la capacidad, Euskera: gaitasunak garatzea, Ewe: sise awari ipa eni, Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan, Français: renforcement des capacités, développement des capacités, bâtiment de capacité, développement de capacité, fortifier de la communauté, Galego: desenvolvemento da capacidade, हिन्दी (Hindi): षमता विकास, अधिकारिकरण, Italiano: sviluppo della capacità, 日本語: 強くする, 容量の発展, Kiswahili: kujengea uwezo, Malay: pembangunan kapasiti, Português: desenvolvimento de capacidade, Română: dezvoltarea capacitatii, Pyccкий: Рaзвития, Af Soomaali: awoodsiinta, Srpski: razvoj sposobnosti, తెలుగు: తాహతు ప్రగతి, Tiên Việt: Năng lực phát triển, Türkçe: kapasite gelişimi, 中文 (Zhōngwén): 提高能力
Celebrare
Celebrarea este recunoasterea fericita a unui eveniment, de obicei a unui eveniment care schimba statutul unei persoane sau al unui lucru. Celebrarea este o petrecere publica
Pentru un mobilizator, celebrarea unui proiect comunitar este un important element de consolidare a comunitatii, deoarece comunitatea este recunoscuta in mod public pentru reusita de a se fi implicat in propria intrajutorare
Este deasemenea o oportunitate pentru a incepe un nou ciclu de mobilizare
A se citi Ciclul de Mobilizare. A se citi Celebrarea.
العربيّة: الاحتفال, বাংলা : উদ্যাপন, Bahasa Indonesia: perayaan, Català: celebració, Deutsch: feier, Ελληνικά: Εορτασμός, English: celebration, Español: celebración, Euskera: ospakizuna, Ewe: ajoyo, Filipino/Tagalog: pagdiriwang, Français: célébration, Galego: celebración, Italiano: celebrazione, 日本語: お祝い, Kiswahili: sherehe, Malay: keraian, Português: comemoração, Română: celebrare, Pyccкий: празднование, Srpski: Proslava తెలుగు: ఉత్సవము, Tiên Việt: sự khen ngợi, Türkçe: kutlama, ردو: جشن, 中文 : 庆祝
CARITATE
Ajutorul acordat saracilor si nevoiasilor este o valoare universala, regasita in toate marile religii ale lumii. Dar exista diferite modalitati de a darui.
Daca darul dumneavoastra il face pe cel care-l primeste dependent de dumneavoastra, atunci nu contribuiti la intarirea celui care primeste, si nici nu-l ajutati sa devina mai independent.
Cand ii dati unui cersetor cateva monezi pe strada, il incurajati sa-si pastreze conditia de cersetor.
Daca sprijinul dumneavoastra este bine gandit, si ajuta la intarirea celui care-l primeste (a se citi povestea lui Mohamed si franghiei in Povestiri), atunci darul este mult mai folositor.
বাংলা : বদান্যতা, Bahasa Indonesia: amal, Català: caritat, Deutsch: Wohltätigkeit, Ελληνικά: φιλανθρωπία, English: charity, Español: caritativo, Euskera: karitatea, Ewe: aanu sise, Filipino/Tagalog: kawang-gawa, Français: charité, Galego: caridade, Italiano: carità, 日本語: 慈善, Kiswahili: kujitolea, Malay: amal, Português: caridade, Română: caritate, Srpski: milostinja, తెలుగు: దాన గుణం, Tiên Việt: lòng nhân từ, Türkçe: yardimseverlİk, 中文 : 慈善
COMUNITATE
Cuvantul "comunitate" a fost utilizat in mai multe contexte.
Biologii vorbesc despre comunitate referindu-se la mai multi indivizi care formeaza o singura specie, sau la mai multe specii diferite care traiesc, concureaza, co-opereaza pentru a forma un intreg.
De la aparitia internetului si a tehnologiei informationale, numeroase persoane, deseori acelea care au un interes in comun, au crescut fara granite geografice, comunicand in mod electronic.
Pe acest web site, in aceste serii destinate instruirii, axarea este realizata pe un sens mai traditional al comunitate, o comunitate formata din fiinte umane, care au deobicei granite geografice (cu exceptia celor care pot fi nedelimitate, ca in comunitatile nomade), asociate, de exemplu in comunitati care variaza de la cartiere locale in zone urbane de dimensiuni mari, la zone rurale indepartate. A se citi Habitat.
O comunitate nu este doar o gramada de indivizi. Este un super organism care apartine si face parte din cultura, format din interactiuni intre oameni, din tot ce este invatat. Cele sase dimensiuni ale sale includ: technologia, economia, puterea politica, tiparele sociale, valorile, credintele si ideile comune. Nu este transmis prin mijloace biologice, ci prin invatare.
Asemenea unui copac sau a unei alte forme de viata care transcende atomurii care o compun, membrii sai umani pot veni sau pleca, prin moarte, nastere sau migratie iar acesta continua sa traiasca si sa creasca. Nu este niciodata omogen, adunand multe factiuni, schisme, competitiii si conflicte in interiorul sau. O comunitate este un intreg, mai semnificativ decat suma componentelor sale. A se vedea: "Ce este comunitatea."
A se vedea: Caracteristicile Comunitatii.
বাংলা : জনগোষ্ঠি, Bahasa Indonesia: komunitas masyarakat, Català: comunitat, Deutsch: gemeinde, Ελληνικά: κοινότητα, English: community, Español: comunidad, Euskera: komunitatea, Ewe: awujo, Filipino/Tagalog: komunidad, Français: communauté, Galego: comunidade, Italiano: comunità, 日本語: 共同体, Kiswahili: jamii, Malay: komuniti, Português: comunidade, Pyccкий: cooобщество, Română: comunitate, Af Soomaali: bulsho, Srpski: zajednica, తెలుగు: సమాజము, Tiên Việt: cộng đồng, Türkçe: toplum, 中文 : 社区
ANCORATA IN COMUNITATE
Pentru ca un proiect sau o organizatie sa fie ancorate intr-o comunitate, acestea trebuie sa-si aiba originea intr-o comunitate, trebuie sa aiba membri ai comunitatii responsabili, si trebuie ca deciziile sale (referitoare la politici si administratie) sa fie luate de catre membrii comunitatii.
O agentie sau un proiect din exterior, care este doar situata intr-o comunitate nu poate pretinde in mod corect a fi ancorate in comunitate. Deasemenea, consultarea cu liderii comunitatii nu o transforma intr-una ancorata in comunitate.
Exista o mare diferenta intre ancorata in comunitate si localizata in comunitate Daca o agentie infiinteaza un serviciu intr-o comunitate (exo clinica, un program IG), atunci aceasta este situata/localizabila in comunitate.
Pentru a fi ancorata in comunitate, o activitate, o constructie, un serviciu, sau o organizatie, trebuie sa fie alese, selectate si controlate de catre intreaga comunitate (nu doar de cateva factiuni). Cel mai important pentru ca procesul decizional sa fie ancorat in comunitate, deciziile trebuiesc luate din interiorul si de catre comunitate.
A se citi: Servicii sociale ancorate in comunitate in Campurile de Refugiati.
বাংলা : জনগোষ্ঠি ভিত্তিক, Bahasa Indonesia: berdasar masyarakat, Català: basat en la comunitat, Deutsch: gemeindenah, Ελληνικά: βασισμένο, English: community based, Español: basado en la comunidad, Euskera: komunitatean oinarritutako, Ewe: awon ohun ti o da lori awujo, Filipino/Tagalog: batay sa komunidad, Français: fondé sur la communauté, Galego: baseado na comunidade, Italiano: community based, 日本語: 共同体を基盤とする, Kiswahili: ilyo ya jamii, Malay: berasaskan komuniti, Português: baseado na comunidade, Română: ancorata in comunitate, Srpski: zajednično bazirano, తెలుగు: సమాజాధారమైన, Tiên Việt: nền tảng, cơ sở của cộng đồng, Türkçe: toplum merkezli, topluma dayalı, 中文 : 以社区为本
ORGANIZATIE ANCORATA IN COMUNITATE
O OAC este o organizatie care a fost formata si dezvoltata in cadrul unei comunitati, unde luarea deciziilor (managementul si planificarea) este realizata de catre intreaga comunitatate.
O agentie infiintata din exterior, si pentru care deciziile sunt luate din exterior, poate avea locatia intr-o comunitate, dar nu este ancorata in comunitate. A se citi acronimul, CBO.
العربيّة:مؤسسة قائمة على المجتمع المحلّي, বাংলা : জনগোষ্ঠি ভিত্তিক সংস্থা বা সংগঠন, Bahasa Indonesia: organisasi berdasar masyarakat, Català: organització basada en la comunitat, Deutsch: gemeindenahe organisation, Ελληνικά: οργανισμός βασισμένος στην κοινότητα, English: community based organization, Español: organización basada en la comunidad, Euskera: komunitatean oinarritutako elkartea, Ewe: apejopo ti o da lori awujo, Filipino/Tagalog: organisasyong batay sa komunidad, Français: organisation a basé dans la communauté, Galego: organización baseada na comunidade, Italiano: organizzazione community based, 日本語: 共同体組織, Kiswahili: miradi ya kijamii, Malay: organisasi berasaskan komuniti, Português: organização baseada na comunidade, Română: organizatie ancorata in comunitate, Pyccкий: Организация Местного Сообщества, Srpski: zajednično bazirana organizacija, తెలుగు: సమాజాధారమైన సంస్ధ, Tiên Việt: cơ sở tổ chức của cộng đồng, Türkçe: toplum merkezli kuruluşlar, 中文 : 以社区为本的组织
REBILITAREA ANCORATA IN COMUNITATE
Reabilitarea in acest context inseamna reabilitare fizica (biologica), emotionala sau mentala (sau recuperare) unor persoane cu dizabilitati fizice, emotionale sau mentale.
In cazul in care reabilitarea este infaptuita in cadrul comunitatii, deciziile si responsabilitatea fata de recuperarea persoanelor cu dizabilitati se realizeaza in comunitate, si nu isi au originea in exteriorul acesteia.
A se citi acronimul, CBR.
العربيّة: إعادة التأهيل القائم على المجتمع المحلّي, বাংলা : জনগোষ্ঠি ভিত্তিক পূনর্বাসন, Bahasa Indonesia: rehabilitasi berdasarkan masyarakat, Català: rehabilitació basada en la comunitat, Deutsch: gemeindenahe rehabilitation, Ελληνικά: αποκατάσταση βασισμένη στην κοινότητα, English: community based rehabilitation, Español: rehabilitación basada en la comunidad, Euskera: komunitatean oinarritutako erreabilitazioa, Ewe: isodi titun ti o da lori awujo, Filipino/Tagalog: rehabilitasyon batay sa komunidad, Français: réadaptation a basé dans la communauté, Galego: rehabilitación baseada na comunidade, Italiano: riabilitazione community based, 日本語: 共同体を基盤とするリハビリテーション, Kiswahili: ukarabati wa kijamii, Malay: pusat pemulihan berasaskan komuniti, Português: reabilitação baseado na comunidade, Română: rebilitarea ancorata in comunitate, Srpski: zajednično bazirana rehabilitacija, తెలుగు: సమాజాధారమైన పునరావాసము, Tiên Việt: sự khôi phục lại cơ sở của cộng đồng, Türkçe: toplum merkezli rehabilitasyon, 中文 : 以社区为本的康复服务
CONTRIBUTIA COMUNITATII
Cand atragem atentia ca participarea comunitatii nu inseamna acelasi lucru ca si contributia comunitatii (desi multi presupun in mod gresit sensul celor doua expresii este identic), observam deasemenea ca ambele sunt necesare.
In timp ce participarea comunitatii se refera la procesul decizional care transforma orice activitate intr-una ancorata in comunitate sau centrata in comunitate, contributia comunitatii este necesara pentru ca membrii comunitatii sa simta ca proiectul le apartine, ca au investit in el, si nu ca pur si simplu l-au primit.
Recomandam ca cel putin cincizeci la suta din contributiile necesare oricarui proiect comunitar sprijinit trebuie sa provina chiar de la comunitate. La inceput, aceasta sugestie este privita cu anxietate si disperare de multi dintre membrii comunitatii. Apoi, subliniem faptul ca munca donata de catre comunitate trebuie sa fie corect calculata, si ca daca fac acest lucru, vor fi surprinsi in mod placut de cat de multa valoare ar fi adaugata la contributiile comunitatii.
Atragem atentia ca timpul petrecut de catre membrii comunitatii, mai ales de catre cei care formeaza comitetul executiv, luand decizii si planificand proiectul, reprezinta donatii de competente executive si manageriale, de timp si de munca. Munca donata ar trebui corect pretuita. Mai mult chiar, atragem atentia ca valoarea donatiilor de nisip si de pamant, sunt si acestea adesea subestimate, si ar trebui considerate, prin estimari de cost adecvate, drept contributii ale comunitatii.
বাংলা : জনগোষ্ঠির অংশপ্রদান, Bahasa Indonesia: kontribusi masyarakat, Català: contribució comunitària, Deutsch: gemeindebeitrag, Ελληνικά: συνεισφορα στην κοινοτητα, English: community contribution, Español: contribución comunitaria, Euskera: komunitatearen ekarpena, Ewe: igbon owosi lati odo awon olugbe awujo, Filipino/Tagalog: kontribusyon ng komunidad, Français: contribution de la communauté, Galego: contribución comunitaria, Italiano: contributo della comunità, 日本語: 共同体の貢献, Kiswahili: mchango wa jamii, Malay: sumbangan komuniti, Português: contribuição da comunidade, Română: contributia comunitatii, Srpski: zajednično doprinos, తెలుగు: సమాజ విరాలము, Tiên Việt: sự góp phần cho cộng đồng, Türkçe: toplum katkısı, 中文 : 社区贡献
DEZVOLTAREA COMUNITATII
Cand o comunitate se dezvolta, aceasta creste. A se vedea cuvantul, Dezvoltare. Nu inseamna neaparat ca devine mai mare sau mai bogata. Inseamna ca devine mai complexa si mai puternica.
O comunitate nu este dezvoltata de catre un mobilizator asa cum o floare nu creste in inaltime daca cineva trage de ea. O comunitate (fiind o institutie sociala) se auto-dezvolta. Un mobilizator poate doar sa stimuleze, sa incurajeze si sa indrume membrii comunitatii.
Unii oameni presupun ca dezvoltarea comunitatii consta doar in imbogatire –– o crestere a venitului pe cap de locuitor sau a bogatiei. Acesta este doar unul dintre aspecte.
Principala caracteristica consta in schimbarea sociala, cand comunitatea devine mai complexa, sunt infiintate si alte institutii, creste puterea colectiva, se schimba organizarea din punct de vedere calitativ.
Dezvoltarea se refera la cresterea nivelului de complexitate si forta in toate cele sase dimensiuni ale culturii.
বাংলা : জনগোষ্ঠি উন্নয়ন, Bahasa Indonesia: perkembangan masyarakat, Català: desenvolupament comunitari, Deutsch: gemeindeentwicklung, Ελληνικά: κοινοτική ανάπτυξη, English: community development, Español: desarrollo comunitario, Euskera: komunitatearen garapena, Ewe: idagbasoke awujo, Filipino/Tagalog: kalinagangg (kaunlaran) pangkomunidad, Français: développement de la communauté, Galego: desenvolvemento comunitario, Italiano: sviluppo della comunità, 日本語: 共同体の発展, Kiswahili: maendeleo ya jamii, Malay: pembangunan komuniti, Português: desenvolvimento da comunidade, Română: dezvoltarea comunitatii, Af Soomaali: horumarka bulshada, Srpski: zajednični razvoj, తెలుగు: సమాజము ప్రగతి, Tiên Việt: sự phát triển của cộng đồng, Türkçe: toplumsal kalkınma, 中文 : 社区发展
CONSOLIDAREA COMUNITATII
A inbunatatii capacitatea unei comunitati inseamna a spori aptitudinile acesteia de a realiza lucruri pentru propria-i dezvoltare.
Inseamna mai mult decat a adauga niste servicii sau facilitati comunale cum ar fi strazile, sanitatie, apa, accesul la educatie si la servicii medicale.
Inseamna capacitate si putere sporite. Inseamna mai multe aptitudini, mai multa incredere si o organizare mai eficace. Nu poate proveni din cate de caritate si din donarea unor resurse din exterior. Poate fi facilitata prin actiuni cum ar fi proiectele comunitare, dar doar in cazul in care toti membrii comunitatii se implica de la inceput, in deciziile privind actiunile comunitatii, in identificarea resurselor ascunse in interiorul comunitatii, si prin dezvoltarea unui sens de proprietate si de responsabilitate a facilitatilor comunitatii de la inceput pana la sfarsit.
In timp ce sporirea democratizarii poate fi sustinut de catre guvern prin transferul catre comunitate a unui procent din puterea legislativa, capacitatea acesteia de a se folosi de dreptul legal de luare a deciziilor depinde de capacitatea sa practica, ie abilitatea de a lua decizii referitoare la propria dezvoltare,de a-si determina propriul viitor. Putere, forta, capacitate, abilitate, consolidare.
বাংলা : জনগোষ্ঠির ক্ষমতায়ন, Bahasa Indonesia: pemberayaan masyarakat, Català: potenciació comunitària, Deutsch: gemeindestärkung, Ελληνικά: κοινοτική ενδυνάμωση, English: community empowerment, Español: potenciación comunitaria, Euskera: komunitatea sendotzea, Ewe: ifun awujo lokun, Filipino/Tagalog: pagsasakapangyarihan ng komunidad, Français: fortifier de la communauté, Galego: potenciación comunitaria, Italiano: potenziamento comunitario, 日本語: 共同体強化, Kiswahili: uwezeshaji wa jamii, Malay: pemberdayaan komuniti, Português: fortalecendo da comunidade, Română: consolidarea coomunitatii, Srpski: zajednično unapredjenje, తెలుగు: సమాజము శక్తివంతము చేయుట, Tiên Việt: sự uỷ quyền cộng đồng, Türkçe: toplumu güçlendirme, 中文 : 强化社区
INSTRUIREA (formarea comunitatii in management)
Instruirea (formarea) in management a comunitatii este indreptata inspre reducerea saraciei, intarirea capacitatii comunitatilor cu venituri mici de planificare si managementul facilitatiilor si serviciilor asezamintelor umane comunale, construirea, functionarea si administrarea acestora. Aceasta formare este directionata catre actiune, nu doar catre trensferul de competente sau pentru a informa indivizii.
Instruirea, ca metoda de a intari comunitatile cu venituri scazute, ca mijloc de reducere a saraciei, de promovare a participarii comunitatii, de sprijinire concreta a democratizarii si descentralizarii, este mult mai mult decat simplul transfer de informatii si competente celor instruiti. Include deasemenea mobilizarea si organizarea. Aceastra nu este o metoda clasica de instruire.
Formalizarea si institutionalizarea acestui tip de instruire atrage dupa sine pericolul secatuirii formarii, a accentuarii transferului de abilitati in defavoarea incurajarii, a mobilizarii si a organizarii aspectelor legate de instruire.
Instruirea (formarea) in management privita din aceasta perspectiva, a fost dezvoltata pentru intarirea eficacitatii managemantului de top si de mijloc in obtinerea profitului de catre corporatii.
A fost modificata, si i-au fost integrate tehnici de organizare a sindicatelor, cu scopul de a mobiliza si intari capacitatea comunitatilor cu venituri reduse sa colaboreze, sa se ajute intre ele, pentru o dezvoltarea schimbarii sociala.
বাংলা : জনগোষ্ঠি ব্যবস্থাপনা প্রশিক্ষণ, Bahasa Indonesia: pelatihan manajemen masyarakat, Català: formació en gestió comunitària, Deutsch: gemeinde-management-training, Ελληνικά: εκπαίδευση κοινοτικής διοίκησης, English: community management training, Español: adiestramiento para la gestión comunitaria, Euskera: komunitate kudeaktearen trebakuntza, Ewe: idanileko lori sise akoso awujo, Filipino/Tagalog: pagsasanay as pamamahala ng komunidad, Français: formation pour la gestion de la communauté, Galego: formación para a xestión comunitaria, Italiano: formazione in gestione di comunità, 日本語: 共同体管理訓練, Kiswahili: Mafunzo ya utawala wa jamii, Malay: latihan pengurusan komuniti, Português: formação para a gestão comunitária, Română: instruire in management, Srpski: obuka u zajedničnom upravljanju, తెలుగు: నిర్వాహకము శిక్షణ, Tiên Việt: sự quản lý đào tạo cộng đồng, Türkçe: toplum yönetimi eğitimi, 中文 : 社区管理培训
PARTICIPAREA COMUNITATII
Participarea comunitatii inseamna mult mai mult decat contributie prin munca sau provizii; inseamna participarea in procesul decizional, alegerea unui proiect, planificarea, implementarea, gestionarea, monitorizarea, cotrolul exercitat asupra proiectului. Este o notiune diferita de contributia comunitatii.
Animarea sociala promoveaza activitatile unei comunitati tinta, dorindu-se asumarea responsabilitatii de catre comunitatea pentru propria dezvoltare, incepand cu decizi privind alegerea proiectelor ce urmeaza a fi intreprinse, si stimularea necesara mobilizarii resurselor si organizarii activitatilor.
Promovare participarii comunitatii are in vedere asigurarea luarii deciziilor care afecteaza comunitatea de catre toti (nu doar de catre cativa dintre) membrii comunitatii (nu de catre o agentie din afara).
Aceasta metodologie incurajeaza contributia comunitatii pentru ca ajuta comunitatea sa devina mai responsabila daca aceasta isi investeste propriile resurse in activitatea intreprinsa. Deasemenea incurajam guvernul si donatorii externi sa discute activitatiile proprii cu intreaga comunitate; in asta consta consultarea comunitatii.
Participarea comunitatii nu ar trebui confundata ca echivalent al contributiei sau consultarii comunitatii (asa cum o fac, in mod eronat, nenumarate agentii care ofera asistenta); participare inseamna in acest context, participare in procesul decizional, in control si in coordonare.
বাংলা : জনগোষ্ঠির অংশগ্রহন, Bahasa Indonesia: peran serta masyarakat, Català: participació comunitària, Deutsch: gemeindepartizipation, Ελληνικά: κοινοτική, English: community participation, Español: participación comunitaria, Euskera: komunitatearen parte-hartzea, Ewe: ilowosi awujo, Filipino/Tagalog: pakikilahok ng komunidad, Français: participation de la communauté, Galego: participación comunitaria, Italiano: partecipazione della comunità, 日本語: 共同体の参加, Kiswahili: ushiriki wa jamii, Malay: penyertaaan komuniti, Português: participação da comunidade, Română: participarea comunitatii, Af Soomaali: ka geyb galka bushada a, Srpski: zajednično učestvovanje, తెలుగు: సమాజము ఫాల్గొనుట, Tiên Việt: sự tham gia của cộng đồng, Türkçe: toplumsal katılım, 中文 : 社区参与
CONSULTARE
Cand o agentie de intrajutorare sau o organizatie donatoare se consulta cu liderii sau cu reprezentatii comunitatii, intreaba adesea daca comunitatea vrea un proiect. Raspunsul cel mai probabil va fi "Da." Agentia poate apoi sa raporteze comitetului sau donatorilor ca a existat participare din partea comunitatii. Aceasta informatie este fals.
Ceea ce s-a intamplat a fost o consultare, nu participarea genuina a comunitatii in procesul decizional, in alegerea si planificarea unui proiect dintre prioritatile comunitatii (in contrast cu prioritatile agentiei).
বাংলা : পরামর্শ গ্রহন, Bahasa Indonesia: konsultasi, Català: consulta, Deutsch: beraten, Ελληνικά: συμβουλευτικη, English: consult, Español: consultar, Euskera: aholkatu, Ewe: ifi ikun lu ikun, Filipino/Tagalog: konsulta, Français: consulter, Galego: consulta, Italiano: consultazione, Kiswahili: tatufa ushauri, Malay: berunding, Português: consulte, Română: consultare, Srpski: konsultacija, తెలుగు: సంప్రదించటము, Tiên Việt: tham khảo, Türkçe: danışmak, 中文 : 咨询意见
CONTRIBUTIE
Unii oameni vor confunda participarea cu contributia. Multi oameni, cand aud sintagma, participarea comunitatii. presupun ca inseamna doar contributia comunitatii. Se gandesc doar la communal labour pe care membrii il vor investi in proiect.
Din nefericire, au existat in trecut multe cazuri in care membrii comunitatii au fost tratati ca servitori sau sclavi si fortati sa contribuie prin munca (sau alte resurse, ex pamant, mancare). Metodologia promovata in acest ghid este contrara. Participare inseamna participare in procesul decizional, nu doar contributie cu resurse. A se vedea contributia comunitatii.
বাংলা : সম্প্রদান, Bahasa Indonesia: kontribusi, Català: contribució, Deutsch: beitrag, Ελληνικά: συνδρομη, English: contribution, Español: contribución, Euskera: ekarpena, Ewe: ida owo si, Filipino/Tagalog: kontribusyon, Français: contribution, Galego: contribución, Italiano: contributo, 日本語: 貢献, Kiswahili: mchango, Malay: sumbangan, Română: contributi, Srpski: doprinos, తెలుగు: సామాజిక పాత్ర, Tiên Việt: sự đóng góp, Türkçe: katki, 中文 : 贡献
CRITICA
Una dintre celel mai importante franturi de intelepciune demne de a fi insusite faptul ca observarea a ceva gresit, urmata de criticarea acelui lucru nu indreapta situatia si nici nu corecteaza problema. De fapt, deobicei inrautateste problema.
De ce? Pentru ca fiintele umane se simt amenintate si atacate atunci cand cineva le critica. Dezaprobarea micsoreaza increderea in sine (pe-a noastra/pe-a lor). Devenim defensivi cand suntem criticati, si in loc sa corectam problema, avem tendinta de a o apara.
Cand mobilizam comunitati, co-ordonam voluntari, sau gestionam personalul, trebuie sa invatam sa ne asteptam ca ei sa greseasca si sa fim pregatiti sa ne confruntam cu acele greseli intr-un mod care sa ne extinda scopurile.
Manifestandu-ne furia, criticand persoana care comite greseala, poate folosi in procesul de descarcare emotionala, insa platim un pret enorm pentru acea usurare personala. Raportati-va la cuvintele cheie: Greseli, Furie, si Sandwich, si cautati modalitatile de corectare a greselilor excluzand critica negativa.
A se citi: Laudati des.
বাংলা : সমালোচনা, Bahasa Indonesia: kritikan, Català: crítica, Deutsch: kritik, Ελληνικά: κριτική, English: criticism, Español: críticas, Euskera: kritika, Ewe: ibani wi ni ona ti o lodi, Filipino/Tagalog: kritisismo o pamumuna, Français: critique, Galego: crítica, Italiano: critica, 日本語: 批判, Kiswahili: pingamizi, Malay: kritikan, Português: crítica, Română: critica, Srpski: kritika, తెలుగు: విమర్శ, Tiên Việt: phê bình, Türkçe: eleştiri, 中文 : 批评
CULTURA
Mai mult decat dansuri si cantece, cultura, in stiintele sociale, inseaman sistemul social in totalitatea lui, suma tuturor atitudinilor si convingerilor insusite, constand in sisteme socio-culturale ce apartin urmatoarelor sase dimensiuni: tehnologica, economica, politica, interactiva, ideologica si a perspectivei globale.
Unitatea de baza a culturii este "simbolul." Cultura nu este genetica; este transmisa prin comunicarea simbolurilor. Uneori denumita "superorganica," deoarece este compusa din sisteme ce transcend entitatile biologice, umane, care compun, transmit si suporta efectele culturii.
A se citi: "Cultura." O comunitate este culturala. A se citi: Peste diferit. A se citi: Cultura; Sensuri diferite.
বাংলা : ংস্কৃতি, Bahasa Indonesia: budaya, Català: cultura, Deutsch: kultur, Ελληνικά: πολιτισμοσ, English: culture, Español: cultura, Euskera: kultura, Ewe: asa, Filipino/Tagalog: kultura, Français: culture, Galego: cultura, Italiano: cultura, 日本語: 文化, Kiswahili: tamaduni, Malay: budaya, Português: cultura, Română: cultura, Af Soomaali: dhaqanka, Srpski: kultura, తెలుగు: సంస్కృతి, Tiên Việt: văn hoá, Türkçe: kültür, 中文 : 人类文化
DEPENDENTA (sindrom de)
Sindromul de dependenta este atitudinea si convingerea ca un grup nu-si poate rezolva problemele fara ajutor extern.
Este o slabiciune inrautatita prin intreprinderea unor anumite actiuni caritabile. A se citi: Sindromul de dependenta.
العربيّة : التبعي, বাংলা : পরনির্ভরতা (লক্ষণ), Bahasa Indonesia: ketergantungan, dependensi, Català: dependència, Deutsch: Abhängigkeit, Ελληνικά: Εξάρτησης, English: dependency syndrome, Español: síndrome de dependencia, Euskera: mendekotasuna, Ewe: ihuwasi diduro de iranlowo saa, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik, Français: syndrome de dépendance, Galego: dependencia, Italiano: dipendenza, 日本語: 依存, 한국어 / Hangugeo: 의존(증후군), Malay: kebergantungan, Nederlands: afhankelijkheid, Português: dependencia, Română: dependenta, Pyccкий: Зависимость, Somali: ku tiirsanaanta, Srpski: zavisnost, తెలుగు: పరాధీనత జబ్బు, Tiên Việt: phụ thuộc, Türkçe: bağımlılık, ردو (Urdu): محتاجی کی لت, 中文 : 依赖性
DEZVOLTARE
Multi oameni presupun ca dezvoltare inseamna crestere cantitativa, cand principala sa caracteristica este schimbarea calitativa.
A dezvolta inseamna a creste, si a creste inseamna mai mult decat a deveni mai mare; inseamna deasemenea a deveni mai complex si mai puternic.
Cand o comunitate se dezvolta, devine mai puternica si mai complexa.
Este supusa schimbarii sociale.
A se vedea: "Cultura." Un economist poate considera dezvoltarea doar ca pe o crestere in bogatie sau venit (total sau pe cap de locuitor); si un inginer poate considera dezvoltarea ca pe un control mai intens asupra energiei, sau instrumente mai sofisticate si mai puternice.
Pentru un mobilizator insa, acestea sunt doar doua dintre dimensiunile culturale ale unei comunitati care se transforma. Dezvoltarea inseamna schimbare in toate cele sase dimensiuni culturale: tehnologica, economica, politicala, interactiva, ideologicala si a perspectivei globale.
A se vedea: Dezvoltarea Comunitatii.
বাংলা : উন্নয়ন, Bahasa Indonesia: perkembangan, Català: desenvolupament, Deutsch: Entwicklung, Ελληνικά: αναπτυξη, English: development, Español: desarrollo, Euskera: garapena, Ewe: idagbasoke, Filipino/Tagalog: kalinangan, Français: développement, Galego: desenvolvemento, Italiano: sviluppo, 日本語: 発展, Malay: pembangunan, Português: desenvolvimento, Română: dezvoltare, Somali: horumarka, Srpski: razvoj, తెలుగు: ప్రగతి, Tiên Việt: sự phát triển, Türkçe: gelişim, 中文 : 发展
DIMENSIUNILE CULTURII
|
Fiecare dimensiune este compusa din sisteme socio-culturale (ex sistemul cultural) care se imbina pentru a forma un sistem super-organic.
Cele sase dimensiuni sunt: Tehnica, Economica, Politicala, Institutionala, (producatoare de) Valoare si Conceptuala.
O comunitate este o entitate culturala, prin urmare, dimensiunile sunt aplicabile deasemenea comunitatilor.
A se citi:
Dimensiuni.
বাংলা : সংস্কৃতির মাত্রা, Bahasa Indonesia: dimensi kebudayaan, Català: dimensions culturals, Deutsch: kulturdimensionen, Ελληνικά: διαστασεισ τησ κουλτουρασ, English: dimensions of culture, Español: dimensiones de la cultura, Euskera: kulturaren dimentsioak, Ewe: awon eka asa, Filipino/Tagalog: dimensyon ng kultura, Français: dimensions de culture, Galego: dimensións da cultura, Italiano: dimensioni della cultura, 日本語: 文化の側面, Malay: dimensi budaya, Português: dimensões da cultura, Română: dimensiunile culturii, Somali: geybaha, Srpski: dimenzije kulture, తెలుగు: సంస్కృతి దృక్కోణాలు, Tiên Việt: những yếu tố văn hoá, Türkçe: kültürün boyutlari, 中文 : 文化层面
BOALA
Boala este unul dintre principalii cinci factori ai saraciei.
Este mai ieftin, mai uman si mai productiv pentru o societate sau o comunitate sa previna decat sa vindece bolile si sa directioneze resursele limitate inspre tratarea a catorva boli care afecteaza majoritatea populatiei, decat investind in echipament si competente sofisticate destinate tratarii a cativa oameni bogati (de aici rezulta motivele pentru promovarea WHO si pentru sustinerea principiilor asigurarii ingrijirii primare).
Cunoscand acestea, dumneavoastra, in calitate de mobilizator, puteti combate o prima optiune, superficiala a comunitatii de a construi o clinica si sa-i convinga pe membrii acesteia de necesitatea, logica si rationala, de a alege mai intai niste sisteme eficiente sanitare si de furnizare a pentru a preveni boliile cauzate de folosirea apei nepotabile.
বাংলা : রোগ, Bahasa Indonesia: penyakit, Català: malaltia, Deutsch: Krankheit, Ελληνικά: ασθενεια, English: disease, Español: enfermedad, Euskera: gaixotasuna, Ewe: arun, Filipino/Tagalog: sakit, Français: maladie, Galego: enfermidade, Italiano: malattia, 日本語: 病気, Malay: penyakit, Português: doença, Română: boala, Af Soomaali: cudur, Srpski: bolest, తెలుగు: రోగము, Tiên Việt: dịch bệnh, Türkçe: hastalık, 中文 : 疾病
NECINSTE
Lipsa integritatii si a cinstei.
Necinstea este unul dintre cei cinci factori principali ai saraciei.
Se regaseste sub diverse etichete, inclusiv coruptie, delapidare, escrocare si furt. Se petrece cand resursele destinate dezvoltarii intregii societati sunt, in mod ilegal, si deobicei in secret, deviate(de la scopul initial) pentru ca de ele sa beneficieze indivizi care-si tradeaza pozitia de servitori ai societatii si increderea aferenta acestui statut.
Lipsa increderii rezultata contribuie la aparitia apatiei si a saraciei. De aceea dumneavoastra, mobilizator si organizator al organizatiilor comunitatii, promovati transparenta, integritatea si cinstea in grupurile pe care le organizati.
বাংলা : অসততা, Bahasa Indonesia: kebohongan, Català: falsedat, Deutsch: korruption, unehrlichkeit, Ελληνικά: ατιμια, English: corruption, dishonesty, Español: falta de honradez, Euskera: zintzotasun eza, Ewe: iwa aije olooto, Filipino/Tagalog: di-matapat, Français: malhonnêteté, Galego: deshonestidade, Italiano: disonestà, 日本語: 不正直, Kiswahili: rushwa, Malay: ketidakjujuran, Português: desonestidade, Română: necinste, Somali: daacaddarro, Srpski: nepoštenje, తెలుగు: అవినీతి, Tiên Việt: tính không thành thật, Türkçe: sahtekarlık, 中文 : 不诚实
A PRACTICA
Dintre toate motodele de invatare (citire, ascultare, observare), cea mai eficienta este accea de "a practica" (a intreprinde, a actiona, a face). A se citi Metode de instruire.
Invatarea prin actiune poate fi realizata in mod direct prin indeplinirea unei sarcini pe teren sub supravegherea unui instructor, sau indirect, participand la o sesiune de jocuri de rol sau intr-un joc de simulare.
العربيّة: القيام بالأمر, বাংলা : কাজ করে শেখা, Bahasa Indonesia: bekerja, melakukan, Català: fer, Deutsch: handeln, Ελληνικά: Πράξη, English: doing, Español: practicar, Euskera: egitea (eginez ikastea), Ewe: worwor, Filipino/Tagalog: paggawa, Français: faire, Galego: facer, हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano: learning by doing, 日本語: 実技, 한국어 / Hangugeo: 행동, Malay: membuat, Nederlands: doen, Português: agir, fazendo, Română: a practica, Pyccкий: Действие , Srpski: radjenje, తెలుగు: కార్యము చేయటము, Tiên Việt: làm, Türkçe: yapma, اردو (Urdu): عمل, 中文 : 实践
GEN
Cuvantul "gen"este utilizat pentru a face distinctia intre doua categorii, "masculin" si "feminin."
Nu ar trebui sa se faca confuzia cu termenul "sex" utilizat pentru a distinge intre "mascul" and "femela."
Genul, si interpretarile acestuia referitor la ceea ce constituie masculinul si femininul difera substantial de la o cultura la alta, de la o comunitate la alta.
Principala noastra preocupare legata de gen este axata pe modul in care distinctiile cauzate de gen influenteaza distributia puterii, a relatiilor economice si a diferentelor sociale.
Acestea sunt variabile importante care afecteaza comunitatiile si natura muncii fiecarui mobilizator.
Un mobilizator trebuie (prin prisma cerintelor de a invata despre comunitate) sa inteleaga valorile, atitudinile si conceptualizarile impartasite de membrii comunitatii.
Un mobilizator trebuie deasemenea sa lupte pentru reducerea diferentelor incorecte intre barbati si femei in domeniile politic si economic, aceast aspect constiutind un important element de consolidare a comunitatii. A se citi modulul de instruire referotor la Gen. A se citi deasemenea: Varsta, Rasa si Sex.
বাংলা : লিঙ্গ, Bahasa Indonesia: gender, Català: gènere, Deutsch: gender, Ελληνικά: γένος, English: gender, Español: género, Euskera: generoa, Ewe: iseda, Filipino/Tagalog: pangkasarian o kasarian, Français: genre, Galego: xénero, Italiano: genere, 日本語: ジェンダー, Kiswahili: ujinsia, Malay: gender, Português: género, Română: gen, Somali: Jandar, Srpski: pol, తెలుగు: లింగము., Tiên Việt: giới tính, Türkçe: toplumsal cinsiyet, 中文 : 性别问题
Ignoranta
Unul dintre cei cinci principali factori determinanti ai saraciei este ignoranta. Pentru multi, cuvantul ignorant reprezinta o insulta. Semnificatia pe care o atribuim acestui cuvant este ca unii oameni pur si simplu nu cunosc anumite lucruri; acesta nu este un lucru rusinos.
Deasemenea trebuie stiut ca ignoranta si prostia sunt doua lucruri foarte diferite. Adultii pot invata, dar nu-i tratati ca pe copii sau ca pe niste fiinte inferioare, pentru ca le veti bloca procesul de invatare.
Ignoranta consta in a nu sti ceva, prostia se refera la incapacitatea de a sti ceva, iar absurditatea consta in a face sau nu ceva cand se stie ce-i mai bine de facut. Ignoranta, prostia si absurditatea sunt lucruri extrem de diferite.
العربيّة: جهل, বাংলা : অজ্ঞতা, Bahasa Indonesia: kebodohan, Català: ignorància, Deutsch: Unwissenheit, Ελληνικά: αγνοια, English: ignorance, Español: ignorancia, Euskera: ezjakintasuna, Ewe: aimokan, Filipino/Tagalog: kamangmangan, Français: ignorance, Galego: ignorancia, Italiano: ignoranza, 日本語: 無知識, Malay: ketidaktahuan, Português: ignorância, Română: ignoranta, Somali: jaahilnimo, Srpski: neznanje, తెలుగు: అజ్ఞానము, Tiên Việt: sự thiếu hiểu biết, Türkçe: cahillik, 中文 : 无知
A MOBILIZA
A mobiliza inseamna a produce actiune intr-un grup sau intr-o comunitate.
Stimulare. Nu chiar sinonim cu a organiza, deoarece actiunea trebuie sa se petreaca (oamenii se pun in miscare, demareaza) inainte de a putea fi numita mobilizare.
Poate fi ortografiat "a mobiliza." Similar animarii sociale, desi animarea include si mobilizarea si organizarea. A se citi: "Actiune."
বাংলা : সমবেতন, Bahasa Indonesia: menggerakkan, Català: mobilitzar, Deutsch: mobilisieren, Ελληνικά: κινητοποιώ, English: mobilize, Español: movilización, Euskera: mobilizatu, Ewe: se koriya, Filipino/Tagalog: pagbibigay-buhay, pakilusin, Français: mobilisez, Galego: mobilizar, Italiano: mobilitare, Malay: memobilisasi, Português: mobilizar, Română: a mobiliza, Somali: wacyigelinta, Srpski: mobilizovanje, తెలుగు: సమన్వయ పరచటము, Tiên Việt: vận động, Türkçe: harekete geçirmek, 中文 : 动员
MOBILIZATOR
Un mobilizator este o persoana care mobilizeaza, pune lucrurile in miscare. Animator social. Functionar care se ocupa cu dezvoltarea societatii sau asistent.
Asistent comunitar. Activist. Promotor al participarii comunitatii. A se citi: A fi un mobilizator.
বাংলা : সংগঠক, Bahasa Indonesia: penggerak, Català: activista, Deutsch: mobilisieren, activist, Ελληνικά: κινητοποιητής, ακτιβιστής, ζωοδότης, English: animator, mobilizer, activist, Español: activista, Euskera: mobilizatzailea, Ewe: oluse koriya, Filipino/Tagalog: pakilusin, Français: mobilisateur, Galego: activista, Italiano: mobilizer, animatore, attivista, 日本語: 訓練士または助成人, Kiswahili: ramsisha, Malay: pemobilisasi, Português: ativista, Română: mobilizator, Srpski: mobilizer, తెలుగు: సమన్వయ పరిచే వాడు, Tiên Việt: người vận động, Türkçe: harekete geçirici, 中文 : 积极份子, 动员工作者
BANI
Banii si bogatia nu sunt sinonime. Banii sunt un simbol cultural pe care toti trebuie sa-l recunoasca pentru a fi utilizabili.
Pot fi utilizati ca o masura a bogatiei, o metoda de a transfera sau de a face schimb de bogatie, si o modalitate de a stoca bogatia. (A se citi: "bogatie," si Principii ale bogatiei).
Banii nu sunt echivalentul bogatiei.
বাংলা : টাকা, Bahasa Indonesia: uang, Català: diners, Deutsch: geld, Ελληνικά: χρήμα, English: money, Español: dinero, Euskera: dirua, Ewe: owo, Filipino/Tagalog: pera, Français: argent, Galego: diñeiro, Italiano: denaro, 日本語: 金銭, Malay: wang, Português: dinheiro, Română: bani, Somali: lacag, Srpski: pare, తెలుగు: డబ్బు, Tiên Việt: tiền bạc, Türkçe: para, 中文 : 金钱
"CULTIVAREA" CIUPERCILOR
Cum se cultiva ciupercile? "Le tineti la intuneric si le hraniti cu balegar."
Aceasta este o fraza argotica, insemnand opusul transparentei.
Deobicei, pentru materiile fecale ale bovinelor, este folosita o fraza chiar mai vulgara decat "balegar".
বাংলা : মাশরুম পরিচর্যা, Bahasa Indonesia: pengobatan jamur, Català: conreu de bolets, Deutsch: pilzaufzucht, Ελληνικά: συμπεριφορά μανιταριών, English: mushroom treatment, Español: setas, cultivo de setas, Euskera: onddoaren tratamendua, Ewe: hihu iwa bi olu, Filipino/Tagalog: tratong kabuti, Français: champignon, traitement de champignon, Galego: o cultivo do champiñón, Italiano: oscurità, 日本語: マッシュルーム扱い, Malay: pengendalian cendawan, Português: tratamento de cogumelo, Română: "cultivarea" ciupercilor, Srpski: pečurski tretman, తెలుగు: పుట్ట గొడుగు చికిత్స, Tiên Việt: cách đối xử với nấm Türkçe: mantar muamelesi, 中文 : 蘑菇式处理
SARACIE
 |
Saracia reprezinta mai mult decat lipsa banilor si a veniturilor, decat lipsa accesului la facilitati si servicii cum ar fi apa, strazile, educatia sau spitale. Este rezultatul “saraciei spiritului” ie atitudine de lipsa a sperantei, necunoasterea resurselor disponibile, dependenta fata de ceilalti, lipsa sigurantei de sine, descurajare, lipsa competentelor, lipsa increderii, absenta integritatii si a organizarii eficiente durabile; pe scurt, absenta unui management eficient. A se vedea: Factori care determina aparitia si mentinerea saraciei.
Saracia este o problema sociala, si este nevoie de o solutie sociala pentru a o combate; saracia nu este doar lipsa veniturilor intr-un grup de indivizi. Saracia poate fi redusa prin organizarea si indrumarea oamenilor saraci astfel incat ei sa poata sa se ajute singuri, si sa devina mai puternici ( intarire) ca rezultat al implicarii in "lupta" si al provocarilor asumate. Prin urmare, eradicarea saraciei necesita o imbunatatire durabila a managementului.
বাংলা : দরিদ্রতা, Bahasa Indonesia: kemiskinan, Català: pobresa, Deutsch: Armut, Ελληνικά: φτώχεια, English: poverty, Español: pobreza, Euskera: txirotasuna, Ewe: osi, Filipino: Kahirapan, Français: pauvreté, Galego: pobreza, Italiano: povertà, 日本語: 貧困, Malay: kemiskinan, Português: pobreza, Română: saracie, Somali: faqri, Srpski: siromaštvo, తెలుగు: పేదరికము, Tiên Việt: sự nghèo đói, Türkçe: yoksulluk, 中文 : 贫穷
ALINAREA SARACIEI
Cuvantul “alinare,” inseamna inlaturarea temporala a durerii si a discomfortului. Dand bani saracilor nu punem capat saraciei.
In calitate de mobilizatori dedicati luptei impotriva cauzelor, si nu a simptomelorsaraciei, evitam aceasta abordare (simpla alinare prin transfer de bani).
বাংলা : দারিদ্র উপশম, Bahasa Indonesia: meringankan kemiskinan, Català: alleujament de la pobresa, Deutsch: Armutslinderung, Ελληνικά: κατευνασμός της φτώχειας, English: poverty alleviation, Español: alivio de la pobreza, Euskera: txirotasuna arintzea, Filipino: pagpapawi sa kahirapan, Français: allégement de pauvreté, Galego: alivio da pobreza, Italiano: alleviare la povertà, 日本語: 貧困の軽減, Malay: peringanan kemiskinan, Português: alívio de pobreza, Română: alinarea saraciei, Somali: yareynta faqriga, Srpski: ublažavanje siromaštva, తెలుగు: పేదరిక ఉపశమనము, Tiên Việt: xoá đói giảm nghèo, Türkçe: yoksulluğun yatıştırılmasıi, 中文 : 减轻贫穷
ERADICAREA SARACIEI
In calitate de mobilizatori, muncim pentru eliminarea problemei sociale numita saracie analizandu-i cauzele si actionand in directia inlaturarii acelor cauze. Din moment ce saracia este o problema sociala, solutia acestei probleme este sociala.
Doua abordari complementare de eliminare a saraciei (in comun si privata) se gasesc in urmatoarele doua module complementare: Ciclul Mobilizarii Comunitare, si Schema generarii de venituri.
বাংলা : দারিদ্র্য দূরিকরণ, Bahasa Indonesia: eradikasi kemiskinan, Català: eliminació de la pobresa, Deutsch: Armutsbeseitigung, Ελληνικά: εξάλειψη φτώχειας, English: poverty eradication, Español: erradicación de la pobreza, Euskera: txirotasuna ezbatzea, Ewe: sise imukuro osi, Filipino: pagpuksa sa kahirapan, Français: extirpation de pauvreté, Galego: erradicaciónda pobreza, Italiano: eradicamento della povertà, 日本語: 貧困の撲滅, Malay: penghapusan kemiskinan, Português: erradicação de pobreza, Română: eradicarea saraciei, Somali: ciribtirka faqriga, Srpski: otklanjanje siromaštva, తెలుగు: పేదరికము నిర్మూలనము, Tiên Việt: xoá triệt để cái nghèo, Türkçe: yoksulluğun azaltılması, 中文 : 彻底消除贫穷
REDUCEREA SARACIEI
Cuvantul "reducere" inseamna a micsora ceva. A se vedea Principiile Consolidarii Comunitatii.
In contrast cu “alinare” care trateaza temporar simtomele saraciei, reducerea este considerata ca fiind pe drumul cel bun in directia eradicarii.
বাংলা : দারিদ্র বিমোচন, Bahasa Indonesia: mengurangi kemiskinan, Català: reducció de la pobresa, Deutsch: Armutsreduzierung, Ελληνικά: μείωση φτώχειας, English: poverty reduction, Español: reducción de la pobreza, Euskera: txirotasuna murriztea, Filipino: Pagbabawas sa Kahirapan, Français: réduction de pauvreté, Galego: redución da pobreza, Italiano: riduzione della povertà, 日本語: 貧困の減少, Malay: pengurangan kemiskinan, Português: redução de pobreza, Română: reducerea saracie, Somali: ciribtirka faqriga, Srpski: smanjenje siromaštva, తెలుగు: పేదరికము తగ్గించటము, Tiên Việt: giảm bớt nghèo đói, Türkçe: yoksulluğun azaltılması, 中文 : 減少贫穷
INGRIJIREA MEDICALA PRIMARA
Conceptul de ingrijire medicala primara, promovat si sprijinit de catre WHO, este un pachet de politici si practici care prezinta un interes special pentru oamenii saraci si pentru oamenii apartinand unor natiuni cu venituri mici.
Principiile ce alcatuiesc pachetul respectiv includ concentrarea asupra unor costuri scazute destinate sanatati pentru bolile obisnuite, care afecteaza majoritatea populatiei, mai degraba decat sa fie alocate resurse reduse in practici curative costisitoare, sofisticate (ex de inalta tehnologie) de pe urma carora beneficiaza doar cei bogati.
Se admite deasemenea ca prevenirea bolilor este mult mai ieftina decat tratarea acestora, ca rezultatul se masoara intr-un numar mai mic de morti (rata mortalitatii) si de bolnavi (rata imbolnavirii) solicitand economia, si se admite deasemenea ca prevenirea este mai umana.
Este inclusa notiunea conform careia mai multe persoane pot fi instruite la niveluri scazute de aptitudini medicale, putand ajunge in mai multe zone indepartate ale tarii, acestia putand trimite cazurile dificile celor mai bine instruiti din punct de vedere profesional din zonele urbane.
Notiunea de IMP (PHC - Primary Health Care) este importanta pentru mobilizatorii din tarile sarace, pentru ca trebuie inteleasa de toti, si este un mod mai eficient de alocare a unor resurse limitate.
Principile pe care se fundamenteaza PHC sunt aplicabile si altor activitati ce au la baza comunitatea, cum ar fi serviciile sociale orientate catre comunitate. A se vedea acronimul PHC.
বাংলা : প্রাথমিক স্বাস্থ্য সেবা, Bahasa Indonesia: pelayanan kesehatan primer, Català: atenció sanitària primària, Deutsch: Primäre Gesundheitsversorgung, Ελληνικά: πρωτοβαθμια φροντιδα υγειασ, English: primary health care, Español: atención sanitaria primaria, Euskera: lehen mailako osasun arreta, Ewe: eto iwosan ala-boode, Filipino: pangunahing kalingang pangkalusugan, Français: santé primaire, Galego: atención sanitaria primaria, Italiano: assistenza sanitaria primaria, 日本語: プライマリー・ヘルス・ケア, Malay: penjagaan kesihatan utama, Português: cuidado médico primário, Română: ingrijirea medicala primara, Srpski: osnovna zdravstvena zaštita, తెలుగు: ప్రాధమిక ఆరోగ్య రక్షణ, Tiên Việt: chăm sóc sức khoẻ sơ cấp, Türkçe: birincil sağlık hizmeti, 中文 : 基本医疗保健
ANIMARE SOCIALA
Animarea sociala inseamana sa pui suflet ("anima") intr-o institutie sociala cum ar fi o comunitate.
Deobicei denumita "Animatie" (a nu se confunda cu crearea desenelor animate pentru cinema). A se vedea: Animare.
াংলা : সামাজিক অনুপ্রেরণা, Bahasa Indonesia: animasi sosial, Català: animació social, Deutsch: Soziale Animation, Ελληνικά: κοινωνική ζωοδότηση, English: social animation, Español: animación social, Euskera: gizarte animazioa, Filipino: pagbibigay-buhay panlipunan, Français: animation sociale, Italiano: animazione sociale, 日本語: 社会活発化, 強くする, Malay: animasi sosial, Português: animação social, Română: animare sociala, Pyccкий: Осведомленность, Srpski: animacija, društvena animacija, తెలుగు: జీవనము, Tiên Việt: lòng nhiệt tình xã hội, Türkçe: toplumsal canlandırma, 中文 : 激励社会
INTARIRE
Consolidare. Cresterea capacitatii sau capacitatea de a atinge obiectivele stabilite.
A face mai puternic.